Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyprowadzenie z zaległości
English translation:
department(al) backlog elimination
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Mar 29, 2017 20:22
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wyprowadzenie z zaległości
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
wyprowadzenie działu z zaległości
Proposed translations
(English)
| 1 | department(al) backlog elimination |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | bringing accounting records up to date |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | helping restore accounting compliance |
Robert Foltyn
|
Change log
Apr 5, 2017 13:46: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
department(al) backlog elimination
Ponieważ nie ma odpowiedzi, zgaduję.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-30 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
jesli o ksiegowość to moze rownież chodzić o:
"bringing / paying the accounts current"
"What Does it Mean to Pay An Account Current?
If you've fallen behind on your credit card or loan payments, your lender may talk to you about "bringing your account" current. That's another way of saying that you make a payment large enough to satisfy any past due balance that's accumulated since you made your last payment.
When an account is current, there is either no payment due right now because you've recently made a payment or the only payment due now is the minimum payment for the current month."
https://www.thebalance.com/what-does-it-mean-to-pay-an-accou...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-30 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
jesli o ksiegowość to moze rownież chodzić o:
"bringing / paying the accounts current"
"What Does it Mean to Pay An Account Current?
If you've fallen behind on your credit card or loan payments, your lender may talk to you about "bringing your account" current. That's another way of saying that you make a payment large enough to satisfy any past due balance that's accumulated since you made your last payment.
When an account is current, there is either no payment due right now because you've recently made a payment or the only payment due now is the minimum payment for the current month."
https://www.thebalance.com/what-does-it-mean-to-pay-an-accou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
bringing accounting records up to date
ccccccccccccccccccc
Wyprowadzanie zaległości
Usługa przeznaczona jest dla firm z zaniedbaną dokumentacją finansowo-księgową. Jej zakres obejmuje przede wszystkim audyt prawidłowości prowadzenia dokumentacji księgowej, a także opracowanie i wdrożenie profesjonalnych działań mających na celu wyprowadzenie przedsiębiorstwa z zaległości księgowych:
– pomoc w przywracaniu stabilności rachunkowej
– uzupełnianie braków w dokumentacji
– poprawianie błędnych zapisów w księgach
– dekretowanie dokumentów zgodnie z ustawą o rachunkowości
42 mins
helping restore accounting compliance
helping restore accounting and tax compliance
... accounting and reporting compliance
... administrative and accounting compliance
... accounting and regulatory compliance
itd.
Trochę nie wiadomo, o co chodzi.
... accounting and reporting compliance
... administrative and accounting compliance
... accounting and regulatory compliance
itd.
Trochę nie wiadomo, o co chodzi.
Discussion
-------
How to Catch up on Your Bookkeeping - http://www.brooksconsultingllc.com/how-to-catch-up-on-your-b...