Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Probe on
French translation:
Posez ces autres questions
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Mar 30, 2017 12:46
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Probe
Non-PRO
English to French
Marketing
Medical (general)
I know what this sentence means but I can't find the exact translation of "probe" in this case.
Probe on when decision is made to switch the patient to a different therapy.
Probe on when decision is made to switch the patient to a different therapy.
Proposed translations
(French)
| 4 | Posez ces autres questions |
Nathalie Stewart
|
| 4 | Enquête |
MarieCoach
|
| 4 | cherchez à savoir |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | investigation |
Geraldine Njonkou
|
Change log
Apr 8, 2017 16:47: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2149229">Marina Diaponon's</a> old entry - "Probe"" to ""Posez ces autres questions""
Proposed translations
1 hr
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
probe on
Selected
Posez ces autres questions
Il s'agit du verbe "to probe" à l'impératif + préposition "on" dans le sens de "continuer à" ou "encore"
> Posez d'autres questions/Continuez à poser des questions/Posez encore des questions
De plus, s'agissant d'un questionnaire ou d'un sondage, les "autres questions" seront sans doute indiquées dans les instructions, d'où ma suggestion de "ces autres"
Autre solution possible :
Les questions ci-dessous doivent être posées lorsque la décision de faire passer le patient sous un traitement différent est prise
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-08 16:47:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
> Posez d'autres questions/Continuez à poser des questions/Posez encore des questions
De plus, s'agissant d'un questionnaire ou d'un sondage, les "autres questions" seront sans doute indiquées dans les instructions, d'où ma suggestion de "ces autres"
Autre solution possible :
Les questions ci-dessous doivent être posées lorsque la décision de faire passer le patient sous un traitement différent est prise
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-08 16:47:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
MarieCoach
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years as multilingual specialist
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 2 more.
Enquête
Enquête pour savoir à partir de quel moment la décision sera prise d'orienter le patient vers une autre thérapie (probe : investigation / enquête)
5 hrs
cherchez à savoir
..
1 hr
investigation
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-30 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Procédez à une investigation...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-30 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Procédez à une investigation...
Discussion
Je proposerai donc "Poser une question d'exploration sur".. ça reste toutefois une proposition.