English term
joint effort
Je n'arrive pas à trouver une traduction percutante pour cette phrase.
Non-PRO (1): Mair A-W (PhD)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
efforts conjugués
agree |
Chakib Roula
19 mins
|
Merci
|
|
agree |
Sylvie Chartier
24 mins
|
Merci
|
|
agree |
Annie Rigler
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Paolo Dagonnier
1 hr
|
Merci
|
en unissant (nos) efforts
en conjuguant nos forces
l'effort de tous
Voila ce que j'ai trouvé finalement : Cette réussite ne pourra se faire qu’au prix d’un engagement commun |
neutral |
AllegroTrans
: depends whether or not the text is referring to 2 entities
47 mins
|
Oui c'est sûr. S'il n'y a qu'une personne nous dirons "la/cette réussite/succès"
|
seul un effort collectif pourra nous conduire au succès (apporter la réussite)
agree |
Hélène OShea
: oui au moins cette traduction s'inscrit parfaitement dans une phrase ce qui n'est pas le cas d'efforts conjugués .
1 day 5 hrs
|
Merci Hélène!
|
Discussion