Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
plecionka
English translation:
embossed material
Added to glossary by
dariaemma
Apr 1, 2017 14:46
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term
plecionka
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
torebki
http://www.goshico.com/torba-na-pasku-fuutou-biala-plecionka...
"Mała, lekka torebka na pasku, wykonana z wodoodpornego materiału z plecionką w białym kolorze"
zanim zobaczyłam zdjęcie, myślałam, że chodzi o "braid", ale tutaj czegoś takiego nie ma.
Ma ktoś pomysł o co chodzi?
"Mała, lekka torebka na pasku, wykonana z wodoodpornego materiału z plecionką w białym kolorze"
zanim zobaczyłam zdjęcie, myślałam, że chodzi o "braid", ale tutaj czegoś takiego nie ma.
Ma ktoś pomysł o co chodzi?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | embossed material |
geopiet
|
| 4 | braiding |
The Kat (X)
|
| 1 | coated voven fabric / canvas |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
embossed material
Embossed: A term used to describe leather or faux-leather with a design imprinted on it. Often exotic skins like croco or snake are actually embossed leather or faux leather
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
braiding
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-01 15:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie te czarne boki torebki wygladaja jakby mialy 'plecionke', albo przynajmniej taki wyglad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-01 15:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie te czarne boki torebki wygladaja jakby mialy 'plecionke', albo przynajmniej taki wyglad.
Note from asker:
| Patrząc na zdjęcie tej torebki, to jest to biała gładka skóra, bez zdobień typu 'warkocz' i zastanawiam się, czy to dobry wybór, czy może w oryginalnym opisie im się coś pomyliło, albo na zdjęciu nie widać czegoś. |
3 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
coated voven fabric / canvas
Inna propozycja, trudno się dopatrzyć.
Discussion
------
Embossed: A term used to describe leather or faux-leather with a design imprinted on it. Often exotic skins like croco or snake are actually embossed leather or faux leather
Dariaemma, patrząc na zdjęcie, wyraźnie widać, że jest tam delikatny wzór „plecionki” - http://www.goshico.com/media/catalog/product/cache/1/thumbna...