Apr 1, 2017 20:38
7 yrs ago
English term
taken together
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
патенты
Подскажите, пожалуйста, что с чем тут taken together?
A substituted carbazolecarboxamide or tetrahydrocarbazolecarboxamide 1, where Y is an appropriate group such as Br, Cl, or trifluoromethanesulfonyloxy, can be reacted with a boronic acid or boronic acid ester 2 (where R is, for example, H, alkyl, or ***taken together*** form an optionally substituted 1,3,2-dioxaboralane or 1,3,2-dioxaborinane), where Ar represents one of the groups Q of Formula (I) in which the point of attachment to the carbazole or tetrahydrocarbazole moiety is located on a benzene ring of Q, to provide a compound 3
A substituted carbazolecarboxamide or tetrahydrocarbazolecarboxamide 1, where Y is an appropriate group such as Br, Cl, or trifluoromethanesulfonyloxy, can be reacted with a boronic acid or boronic acid ester 2 (where R is, for example, H, alkyl, or ***taken together*** form an optionally substituted 1,3,2-dioxaboralane or 1,3,2-dioxaborinane), where Ar represents one of the groups Q of Formula (I) in which the point of attachment to the carbazole or tetrahydrocarbazole moiety is located on a benzene ring of Q, to provide a compound 3
Proposed translations
(Russian)
4 | и тот и другой (алкил и Н) | Leila Usmanova |
Proposed translations
7 hrs
Selected
и тот и другой (алкил и Н)
посмотрим на формулу этого соединения - boronic acid or boronic acid ester 2 -
например здесь: Scheme 1 https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Это соединение Ar-B(OR)2
Возможны варианты, когда оба R = Н (boronic acid), оба R =алкил (boronic acid ester) и когда один R =алкил, а другой R = Н (кислый эфир)
например здесь: Scheme 1 https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Это соединение Ar-B(OR)2
Возможны варианты, когда оба R = Н (boronic acid), оба R =алкил (boronic acid ester) и когда один R =алкил, а другой R = Н (кислый эфир)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...