This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 1, 2017 22:19
7 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
balanstest
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bilanzen
Hallo an alle, ich verstehe nicht ganz, wie ich "uitkeringtoets" und "Balantstest" ins Deutsche übersetze....Dividendenprüfung? Bilanztest? Kontext:
Uitkeringstoets
Besluit van de Algemene Vergadering
Aan de orde komt het navolgende besluit van de Algemene Vergadering. De Algemene Vergadering heeft op (datum) besloten om aan haar aandeelhouders een dividenduitkering te doen van € (bedrag). Ingevolge artikel 2:216 lid 2 BW heeft dit besluit slechts gevolg indien het bestuur zijn goedkeuring heeft verleend aan deze dividenduitkering. Daartoe heeft het bestuur een balanstest en uitkeringstoets uitgevoerd.
Uitkeringstoets
Besluit van de Algemene Vergadering
Aan de orde komt het navolgende besluit van de Algemene Vergadering. De Algemene Vergadering heeft op (datum) besloten om aan haar aandeelhouders een dividenduitkering te doen van € (bedrag). Ingevolge artikel 2:216 lid 2 BW heeft dit besluit slechts gevolg indien het bestuur zijn goedkeuring heeft verleend aan deze dividenduitkering. Daartoe heeft het bestuur een balanstest en uitkeringstoets uitgevoerd.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Bilanztest | Andrea Perret |
Change log
Apr 1, 2017 22:23: Johannes Mueller changed "Language pair" from "Russian to German" to "Dutch to German"
Proposed translations
+1
8 hrs
Bilanztest
Vgl. englisch "balance sheet test":
http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Man findet ein paar Artikel zum Thema, wenn man "Bilanztest" und "Ausschüttungstest" in Google eingibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2017-04-02 07:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. Originalbegriff in Klammern hinzufügen.
http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Man findet ein paar Artikel zum Thema, wenn man "Bilanztest" und "Ausschüttungstest" in Google eingibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2017-04-02 07:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. Originalbegriff in Klammern hinzufügen.
Something went wrong...