Apr 3, 2017 15:00
7 yrs ago
English term
Make a Complaint Sandwich
English to French
Other
Psychology
Communication
Tip: Make a Complaint Sandwich “Psychologically, it’s really unhealthy to squelch complaints,” says Guy Winch PhD, psychologist and author of The Squeaky Wheel: Complaining the Right Way to Get Results, Improve Your Relationships, and Enhance Self-Esteem. “By not complaining aloud, it doesn’t mean the dissatisfaction has gone away. You’re just not voicing it.” So how do you express it in a way that's healthy and might just lead to a constructive change? You sandwich it in between two more positive statements that invite the other person to more readily accept the complaint you've sandwiched in.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Faites une "plainte sandwich"
L'expression "Complaint Sandwich" est une expression consacrée créée par le psychologue Guy Winch et expliquée dans la suite du texte. Traduire cette notion ou ce concept par sa signification (insérer une plainte entre deux déclarations positives) serait passer à côté de l'esprit du texte source. A mon sens du moins.
Simple suggestion
Simple suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
inclure la plainte entre deux éléments positifs
Il me semble que le "sandwich" ne marche pas dans un titre
+1
2 hrs
intercaler la plainte entre deux déclarations positives
Ou on peut tenter mettre la plainte en sandwich entre...
4 hrs
Insérer la plainte entre..
Ou placer
Something went wrong...