Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
Кинези т. инд.
English translation:
Kinesiotherapy indicated
Added to glossary by
Ivan Dimoski
Apr 3, 2017 17:46
7 yrs ago
Macedonian term
Кинези т. инд.
Macedonian to English
Medical
Other
Doctor's invoice. No other context.
It looks like the doctor is a dermatologist. What sort of Chinese т.инд. it may be?
Thank you!
It looks like the doctor is a dermatologist. What sort of Chinese т.инд. it may be?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Kinesiotherapy indicated |
Ivan Dimoski
|
| 5 | therapy indicated |
Sofija Krncheska
|
Change log
Apr 9, 2017 07:42: Ivan Dimoski Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kinesiotherapy indicated
I believe it is as above.....
Kinesiotherapy or Kinesitherapy or kinesiatrics, (kinēsis, "movement") literally movement therapy, is the therapeutic treatment of disease by passive and active muscular movements (as by massage) and of exercise.
Kinesiotherapy or Kinesitherapy or kinesiatrics, (kinēsis, "movement") literally movement therapy, is the therapeutic treatment of disease by passive and active muscular movements (as by massage) and of exercise.
Note from asker:
| It sounds better than Chinese, but the doctor was a dermatologist (most likely) |
| It looks like you, guys, are right. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Sofija Krncheska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
4
therapy indicated
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-03 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, kinesis therapy indicated
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-03 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
:) It's physiotherapy basically, popular here. Glad we could help!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-04-03 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, kinesis therapy indicated
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-03 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
:) It's physiotherapy basically, popular here. Glad we could help!
Note from asker:
| Thank you, but I still have some concerns: It was a hospital, not some alternative clinic. Are you sure? |
| It looks like you, guys, are right. Thank you! |
Something went wrong...