Din definiția termenului în limba engleză, este vorba de o taxă plătită pe întregul venit, iar sintagma ”social” îl aduce în registrul contribuțiilor sociale de la noi, chiar dacă există diferențe sistemice. Eu aș prefera forma „contribuție”, dar o traducere oficială a UE (COMUNICARE A COMISIEI PROIECTELE DE PLANURI BUGETARE PENTRU 2016: EVALUARE GLOBALĂ COM/2015/0800 final) preferă termenul „impozit”.