Spanish to French Law/Patents Law: Contract(s) constitution de société

Bonsoir,

Pour vous, parle-t-on de membre, d'associé pour un acte constitutif d'une société. Ce terme revient très souvent.... J'avais mis associé mais j'ai un gros doute.

Los datos personales de los socios podrán modificarse a su instancia, no surtiendo entre tanto efectos frente a la sociedad.

Será libre la transmisión de participaciones entre socios, en favor del cónyuge, ascendientes o descendientes del socio o de sociedades pertenecientes al mismo grupo de la transmitente.

En los demás casos el socio que se proponga transmitir participaciones deberá comunicarlo por escrito al órgano de administración de la sociedad, quien lo notificará del mismo modo a los socios en el plazo de siete dias.

Merci pour votre aide.