Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2017 18:15
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
турникет
Russian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Контекст: После выгрузки Товара, вагоны в соответствии с правилами перевозок грузов железнодорожным транспортом должны быть очищены внутри и снаружи, с них должны быть сняты приспособления для крепления, за исключением несъемных приспособлений для крепления, а также должны быть приведены в исправное техническое состояние несъемные инвентарные приспособления для крепления (в том числе турникеты).
Заранее благодарю за ответ.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | turnstile |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | barriers |
Maria Kaverina
|
Change log
Apr 14, 2017 16:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
turnstile
В средней части рам концевых платформ приварены кронштейны, на которых устанавливаются гидравлические домкраты опор-турникетов, предназначенные для подъёма груза.
http://nperevozki.ru/spravka/katalog-vagonov.html
The arm mechanism 53 is formed by a turnstile 55 driven by an arm 56. The drag mechanism 54 is formed by a pulley 57 fastened to the first hook 51... The chain 58 is inserted into the turnstile 55 and passes through the groove of the pulley 57, whereby the chain 58 is coiled around the body of the turnstile 55 when driven.
http://www.google.com/patents/US9284170
http://nperevozki.ru/spravka/katalog-vagonov.html
The arm mechanism 53 is formed by a turnstile 55 driven by an arm 56. The drag mechanism 54 is formed by a pulley 57 fastened to the first hook 51... The chain 58 is inserted into the turnstile 55 and passes through the groove of the pulley 57, whereby the chain 58 is coiled around the body of the turnstile 55 when driven.
http://www.google.com/patents/US9284170
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
barriers
X
Something went wrong...