Feb 6, 2004 21:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Silvia
value-added
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The eleventh member of yatch´s crew used to be a navigator, but on the two "kukaburra" yatchs, the navigator has become a technician who works as one with the Ordenatrix to deliver the value-added information that the skipper needs to know to help decide how best to improve the boats performance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | de valor agregado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 +4 | de valor añadido |
Peter Bagney
|
| 4 | adicional |
JuliaR
|
Proposed translations
+5
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de valor agregado
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched the web for \"valor agregado\". Results 1 - 10 of about 207,000 Hits de Google
Es más comun que valor añadido.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=233265&keyword=value-added
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Searched the web for \"valor agregado\". Results 1 - 10 of about 207,000 Hits de Google
Es más comun que valor añadido.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=233265&keyword=value-added
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
de valor añadido
hth
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
5 mins
|
| agree |
Caroline Loehr
16 mins
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
10 hrs
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
10 days
|
18 hrs
adicional
podría referirse a la información adicional que X necesita saber/ conocer para X
Something went wrong...