Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner el capital a interes
French translation:
placer le capital
Added to glossary by
EA Traduction
Apr 10, 2017 16:35
7 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
poner el capital a interes
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
testament
Los usufructarios que han prestado garantia suficiente pueden dar al capital el destino que estimen conveniente. En caso contrario, deben poner el capital a interes en condiciones que garanticen su integridad.».
Merci pour votre aide.
Les usufruitiers qui ont fourni des garanties suffisantes peuvent donner au capital le destin qu’ils jugent approprié. Dans le cas contraire, ils doivent ***poner el capital a interes*** dans des conditions qui garantissent son intégrité ».
Merci pour votre aide.
Les usufruitiers qui ont fourni des garanties suffisantes peuvent donner au capital le destin qu’ils jugent approprié. Dans le cas contraire, ils doivent ***poner el capital a interes*** dans des conditions qui garantissent son intégrité ».
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | placer le capital |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 -1 | placer le capital à intérêt |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
13 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
placer le capital
Bonjour.
Je pense qu'il s'agit d'un synonyme pour "investir".
Salutations.
Je pense qu'il s'agit d'un synonyme pour "investir".
Salutations.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
: Je pense la même chose.
11 mins
|
|
Merci, José Antonio :)
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Non! Il s'agit d'un placement à intérêt// ce n'est pas un truisme ! Le capital pourrait recevoir un dividende ou une plus value !!!
19 hrs
|
|
C'est vrai: Placer un capital à intérêt est une des modalités de placer un capital. Merci, Francois. // Je vous remercierais de ne pas crier, merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-1
14 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
placer le capital à intérêt
ma proposiotion
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-11 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
6. Qqn place qqc. (désignant de l'argent, un capital + compl. circ. de lieu (désignant une pers. ou un organisme financier)).Employer, déposer afin de faire fructifier, d'en augmenter la valeur ou d'en tirer des bénéfices. Synon. investir (v. investir3).Placer son argent, sa fortune à la banque, dans une caisse d'épargne, chez un notaire, à l'étranger, à INTÉRÊT, à fonds* perdu, en viager, en gage; placer un capital dans une entreprise. Beethoven chercha à placer ses épargnes. Il songea d'abord à l'achat d'une maison (Rolland,Beethoven, t.1, 1937, p.40):
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-11 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
6. Qqn place qqc. (désignant de l'argent, un capital + compl. circ. de lieu (désignant une pers. ou un organisme financier)).Employer, déposer afin de faire fructifier, d'en augmenter la valeur ou d'en tirer des bénéfices. Synon. investir (v. investir3).Placer son argent, sa fortune à la banque, dans une caisse d'épargne, chez un notaire, à l'étranger, à INTÉRÊT, à fonds* perdu, en viager, en gage; placer un capital dans une entreprise. Beethoven chercha à placer ses épargnes. Il songea d'abord à l'achat d'une maison (Rolland,Beethoven, t.1, 1937, p.40):
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: "à intérêt" est inutile ici. Il est rare qu'on place un capital pour qu'il ne rapporte rien.
1 day 13 hrs
|
|
l'expression se dit bel et bien (voir le document joint) parce qu'il y a d'autres formes de rendement que l'intérêt.
|
Discussion