Apr 12, 2017 06:30
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
occasionally controversial rise to prominence
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Статья о Facebook
...
In light of the company’s occasionally controversial rise to prominence, what should investors consider when weighing up its shares?
Затрудняюсь красиво выразить в общем-то понятную мысль.
Спасибо.
...
In light of the company’s occasionally controversial rise to prominence, what should investors consider when weighing up its shares?
Затрудняюсь красиво выразить в общем-то понятную мысль.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не всегда безупречные способы продвижения |
VASKON
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
не всегда безупречные способы продвижения
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-04-12 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
а, возможно, имеется в виду недостаточная известность бренда, балансирование на грани узнаваемости - здесь надо уточнить по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-04-12 06:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё вариант - спорный рост компании, балансирование на грани заметности по экономическим показателям (попадания в зону "видимости" инвесторов)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-04-12 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
а, возможно, имеется в виду недостаточная известность бренда, балансирование на грани узнаваемости - здесь надо уточнить по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-04-12 06:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
и ещё вариант - спорный рост компании, балансирование на грани заметности по экономическим показателям (попадания в зону "видимости" инвесторов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...