Apr 12, 2017 09:34
7 yrs ago
English term

provide humane and safe treatment

English to French Other Government / Politics claims and awards
For claims filed by Country A on behalf of named individuals, the Commission awards the following amounts:

21. US$xxxxx for Mr X and Mr Y, for failure to **provide humane and safe treatment** in transport from Country B, lack of access to bank accounts, and unlawful deprivation of property;
22. US$xxxx for Mr. RF, for the unlawful deprivation of property;
23. US$xxxx for Mr. HG, for lack of access to bank accounts and unlawful deprivation of property; and

Proposed translations

+6
19 mins
Selected

pour avoir manqué d'assurer des conditions de transport sûres et humaines

treatment should not be translated literally here. It is about the transportation conditions.
Peer comment(s):

agree sporran
25 mins
Merci :)
agree Chakib Roula
35 mins
Merci :)
agree B D Finch
40 mins
Merci!
agree Annie Rigler
1 hr
Merci!
agree ph-b (X)
5 hrs
Merci :)
agree Maïté Mendiondo-George
5 hrs
merci
neutral Isabelle Cluzel : traduire failed to/failure par "avoir manqué de" est un calque, en français on dit simplement "pour ne pas avoir assuré"
23 hrs
merci Isabelle. La question se concentrait plus sur le reste de l'énoncé. Ce n'était qu'une amorce. Merci pour votre proposition
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins

assurer un traitement sûr et humain

"Des milliers d'interrogatoires à Guantanamo ont été filmés - Le Parisien
http://www.leparisien.fr/.../des-millie
pour assurer un traitement sûr et humain des détenus», a déclaré un porte-parole de la base, Rick Haupt. Même si la déclaration du général ..."
Something went wrong...
22 mins

fournir un traitement humain et sûr

serait une possibilité entre autres

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-04-12 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

fournir ou assurer
Something went wrong...
5 hrs

pour manquement á l ´obligation d ´assurer le (un ) transport dans de conditions de sécurité et d ´h

et d humanité

une autre possibilité me semble t -il
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search