Apr 12, 2017 09:34
7 yrs ago
English term
provide humane and safe treatment
English to French
Other
Government / Politics
claims and awards
For claims filed by Country A on behalf of named individuals, the Commission awards the following amounts:
21. US$xxxxx for Mr X and Mr Y, for failure to **provide humane and safe treatment** in transport from Country B, lack of access to bank accounts, and unlawful deprivation of property;
22. US$xxxx for Mr. RF, for the unlawful deprivation of property;
23. US$xxxx for Mr. HG, for lack of access to bank accounts and unlawful deprivation of property; and
21. US$xxxxx for Mr X and Mr Y, for failure to **provide humane and safe treatment** in transport from Country B, lack of access to bank accounts, and unlawful deprivation of property;
22. US$xxxx for Mr. RF, for the unlawful deprivation of property;
23. US$xxxx for Mr. HG, for lack of access to bank accounts and unlawful deprivation of property; and
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
pour avoir manqué d'assurer des conditions de transport sûres et humaines
treatment should not be translated literally here. It is about the transportation conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
assurer un traitement sûr et humain
"Des milliers d'interrogatoires à Guantanamo ont été filmés - Le Parisien
http://www.leparisien.fr/.../des-millie
pour assurer un traitement sûr et humain des détenus», a déclaré un porte-parole de la base, Rick Haupt. Même si la déclaration du général ..."
http://www.leparisien.fr/.../des-millie
pour assurer un traitement sûr et humain des détenus», a déclaré un porte-parole de la base, Rick Haupt. Même si la déclaration du général ..."
22 mins
fournir un traitement humain et sûr
serait une possibilité entre autres
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-04-12 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
fournir ou assurer
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-04-12 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
fournir ou assurer
5 hrs
pour manquement á l ´obligation d ´assurer le (un ) transport dans de conditions de sécurité et d ´h
et d humanité
une autre possibilité me semble t -il
une autre possibilité me semble t -il
Something went wrong...