Apr 16, 2017 15:44
7 yrs ago
inglês term
Brasil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
remain light on
inglês para português
Adm./Finanças
Economia
Factsheet
''We remain very light on fixed interest as this asset class faces significant headwinds should inflation continue to build...''
Proposed translations
+2
27 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
continuamos a ter/mantemos uma posição muito reduzida em
... títulos de rendimento fixo/renda fixa...
PT-PT - rendimento fixo
PT-BR - renda fixa
Significa que estão a investir pouco em, por exemplo, obrigações, títulos com rendibilidades previamente determinadas, que contrastam com, por exemplo, as acções de empresas, que têm rendimento variável consoante o desempenho da empresa.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
PT-PT - rendimento fixo
PT-BR - renda fixa
Significa que estão a investir pouco em, por exemplo, obrigações, títulos com rendibilidades previamente determinadas, que contrastam com, por exemplo, as acções de empresas, que têm rendimento variável consoante o desempenho da empresa.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
continuamos tentando evitar o aumento dos juros, à medida do possível
Sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Mário, o significado não é esse de todo neste contexto, pode ler no link que incluí na discussão.
3 horas
|
|
Tem, razão, Ana. Eu interpretei incorretamente.
|
3 horas
Luísa Pires
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
home-based freelance translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês
inglês term (edited):
remain light on
continuamos com poucos juros fixos
remain light on = be light on sth (to not have enough of something), Oxford Advanced Learner's Dictionary
I would probably translate as follows:
Continuamos com poucos juros fixos uma vez que esta classe de bens enfrenta obstáculos significativos, no caso da inflação continuar a crescer.
I would probably translate as follows:
Continuamos com poucos juros fixos uma vez que esta classe de bens enfrenta obstáculos significativos, no caso da inflação continuar a crescer.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, vd. por favor a discussão. O que significa "continuar com poucos juros fixos" neste contexto?//Estamos a falar de títulos/valores mobiliários, "asset class" é categoria/classe de activos financeiros.
1 hora
|
|
Em PRT-PT "interest (rate)" é "(taxa) de juro". Penso que a frase significa que a empresa oferece/ possui (depende do ramo do negócio) poucos produtos com juros fixos (e mais de juros variáveis) que sofrem + o impacto das oscilações causadas pela inflação
|
Discussion
Eis alguns links que explicam a diferença entre investimentos / títulos de rendimento fixo, e investimentos em acções (renda/rendimento variável). É (praticamente) o B-A BA do investimento ;)
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...