Glossary entry

English term or phrase:

is up to date

Spanish translation:

está al día

Added to glossary by Maria Andrade
Apr 17, 2017 05:23
7 yrs ago
15 viewers *
English term

is up to date

English to Spanish Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Service Plan
The xxxxxxx family became involved with the Department on xxxxx due to allegations of neglect of xxxx by mother, xxxx and father, xxxxx. The allegations of medical neglect have been supported.

Each child has missed appointments but xxxxxx has 13 canceled appointments and 16 no shows. xxxx had failed her vision test on xxxx and she had not yet seen an optometrist. xxxxx is exhibiting aggressive behaviors towards his siblings and peers at xxxxx. xxxx was referred to mental health and a pediatric allergy appointment for xxx and she has missed both. Ms. xxxx herself has a long standing history of Depression, PTSD, and Anxiety without treatment.

STRENGTHS:
The xxxx family is open to receiving services that may be needed and acknowledge that they need to improve their communication and attendance for medical visits. The family has safe and stable housing and the parents are financially stable. The youngest child, xxx, is up to date and is doing well. The children are visible in the community.

Proposed translations

+8
38 mins
Selected

está al día

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Entiendo que el hijo más pequeño está al día, en cuanto a visitas al médico, en lo que se refiere a reconocimientos periódicos, y va bien.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2017-04-20 23:16:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Peer comment(s):

agree Susana E. Cano Méndez
48 mins
Muchas gracias, Susana. :-)
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Muchas gracias, Beatriz. :-)
agree lugoben
5 hrs
Muchas gracias, Lugoben. :-)
agree Mónica Algazi
5 hrs
Muchas gracias, Mónica. :-)
agree Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
Muchas gracias, Patricia. :-)
agree Marcos Broc : Es correcto y no está mal mantener en español la relativa ambigüedad que "is up to date" denota.
6 hrs
Muchas gracias, Marco. :-) Sí, supongo que el resto del contexto aclara a lo que se refiere.
agree Natalia Pedrosa
22 hrs
Muchas gracias, Natalia. :-)
agree Verónica Lassa
2 days 12 hrs
Muchas gracias, Verónica. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
14 mins

es conciente del suceso/conoce lo sucedido

Al referirse que el niño está "up to date" y va junto con "doing well" significa que está aceptando el suceso y que todo marcha de forma correcta.
Peer comment(s):

agree Maria Agustini
8 hrs
Something went wrong...
+1
10 hrs

está en conocimiento

Suena más natural en español.
Peer comment(s):

agree Krimy : Si. está informado
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search