This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Apr 19, 2017 17:31
7 yrs ago
Nederlands term

afgetrokken

Nederlands naar Engels Techniek Bouwkunde / civiele techniek
in een bestek (Vlaams):

Betonvloer afgetrokken 12cm - enkel net 150/8
Op de ondergrond wordt een cementgebonden dekvloer aangebracht die wordt afgetrokken met de rij.

Any help with this context appreciated!

Discussion

Michael Beijer Apr 19, 2017:
that's the word couldn't think of it
Richard Purdom (asker) Apr 19, 2017:
ah thanks, levelling it is!
Michael Beijer Apr 19, 2017:
I think it mean gladstrijken / vlak trekken. something like that
Kitty Brussaard Apr 19, 2017:
@Richard Not sure how this is called in English but the procedure as such is clearly shown in the second picture of http://botament.com/nl/praktijk/plaatsen-van-tegels-en-natuu... Alternatively, have a look at page 45 of http://botament.com/fileadmin/user_upload/pdfs buttons/Prosp...

The 'rij' referred to in your source text is also known as 'regel'.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search