Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stem spool
Portuguese translation:
carretel da haste do volante
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 21, 2017 01:02
7 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
stem spool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stem spool
Prezados tradutores,
Estou em dúvida quanto à melhor tradução para o termo "stem spool", neste contexto de válvulas manuais.
Não sei se a tradução seria mesmo ao pé da letra neste caso.
"Slide the handwheel stem spool, # 22 over the studs, # 21 and valve stem nut, # 17."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou em dúvida quanto à melhor tradução para o termo "stem spool", neste contexto de válvulas manuais.
Não sei se a tradução seria mesmo ao pé da letra neste caso.
"Slide the handwheel stem spool, # 22 over the studs, # 21 and valve stem nut, # 17."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | carretel da haste do volante |
Matheus Chaud
|
Change log
May 3, 2017 14:53: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
handwheel stem spool
Selected
carretel da haste do volante
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-04-21 01:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spectratecnologia.com.br/index.php/pt/servo-valvu...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-04-21 01:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spectratecnologia.com.br/index.php/pt/servo-valvu...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Matheus, muito obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "stem spool" para o português. Valeu, Sergio Medina"
Discussion