This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2017 02:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
glaze
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Kontext:
Online-Umfrage (Zielgruppe: Friseure/Friseurläden). In der Umfrage geht es hauptsächlich darum, welche Dienste, Produkte und Marken angeboten werden.
Im Text kommt "glazes" nur 2x vor:
1.)
This section refers to “wet” products your barbershop(s) work with.
This means care products (shampoos and conditioners), hair styling products (like gels, ****glazes****, sprays etc.), hair coloring products, shaving and beard care products (such as beard oils) and any other “wet” products you use on your clients and sell to your clients.
2.)
Please select all product groups that are trendy/popular (of which you use/sell more recently):
Products for hair loss
Products for dandruff
Products for sensitive/itchy scalp
Products with UV protection
Hair coloring products for men
Products in form of oil for hair
Products in form of oil for beard
Beard waxes/****glazes****
Beard care products (shampoos/conditioners)
Online-Umfrage (Zielgruppe: Friseure/Friseurläden). In der Umfrage geht es hauptsächlich darum, welche Dienste, Produkte und Marken angeboten werden.
Im Text kommt "glazes" nur 2x vor:
1.)
This section refers to “wet” products your barbershop(s) work with.
This means care products (shampoos and conditioners), hair styling products (like gels, ****glazes****, sprays etc.), hair coloring products, shaving and beard care products (such as beard oils) and any other “wet” products you use on your clients and sell to your clients.
2.)
Please select all product groups that are trendy/popular (of which you use/sell more recently):
Products for hair loss
Products for dandruff
Products for sensitive/itchy scalp
Products with UV protection
Hair coloring products for men
Products in form of oil for hair
Products in form of oil for beard
Beard waxes/****glazes****
Beard care products (shampoos/conditioners)
Proposed translations
(German)
| 2 | Pomaden |
Axel Dittmer
|
Change log
Apr 24, 2017 07:48: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
7 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Pomaden
Declined
Ich tippe mal damit sind Bartpomaden gemeint.
https://pomadeshop.com/bartpflege/bartwax-bartpomade
Gehört ja auch eher zu den 'wet products', im Gegensatz zu Wachs,Wichse.
'Diese Pomaden lassen das Haar glänzen, als wäre man ständig von Scheinwerfern beleuchtet.'
https://pomadeshop.com/pomaden/pomaden-fuer-viel-glanz
http://blackbeards.de/bartpflege/bartpflege-produkte-anwendu...
https://pomadeshop.com/bartpflege/bartwax-bartpomade
Gehört ja auch eher zu den 'wet products', im Gegensatz zu Wachs,Wichse.
'Diese Pomaden lassen das Haar glänzen, als wäre man ständig von Scheinwerfern beleuchtet.'
https://pomadeshop.com/pomaden/pomaden-fuer-viel-glanz
http://blackbeards.de/bartpflege/bartpflege-produkte-anwendu...
Peer comment(s):
| neutral |
Eleanore Strauss
: glazes sind keine Pomaden, die werden aufgetragen und nach Einwirkung ausgewaschen. Manche bleiben im Haar.
4 days
|
Discussion
Du meinst ein neues Produkt für Bart-Haare? Ich dachte immer man schmiert sich Öl oder Pomade ins Bart-Haar für Glanz. Öl steht aber schon vorher auf der Liste. Ich hab das hier gefunden für Bärte.
http://www.friseurversand.com/detail/index/sArticle/9994
Glanzgel oder Glanzcreme könnte dann ja auch passen, nur würde ich das auch nicht als 'wet product' sehen. Aber Dr. Georg Schwaigart wird vielleicht auch eine Meinung haben, oder?;-)
http://www.dooyoo.de/haarpflege/john-frieda-luminous-colour-...