Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оставлен на второй год
English translation:
held back (grade retention)
Added to glossary by
marina_mars
Apr 24, 2017 16:08
7 yrs ago
Russian term
United States
оставлен на второй год
Russian to English
Other
Linguistics
школьный диплом
в школе
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | held back (grade retention) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +5 | has to repeat a year/grade |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+7
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
held back (grade retention)
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_retention
Repeaters can be referred to as having been "held back". Students do not necessarily repeat the grade in the same classroom, but it will be the same grade.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-24 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
New research suggests repeating elementary school grades — even ...
educationbythenumbers.org/.../new-research-failing-students_2034/
Even as the low quality research kept showing that holding kids back was bad, a growing chorus of critics urged schools to end “social ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-04-26 06:17:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
Repeaters can be referred to as having been "held back". Students do not necessarily repeat the grade in the same classroom, but it will be the same grade.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-24 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
New research suggests repeating elementary school grades — even ...
educationbythenumbers.org/.../new-research-failing-students_2034/
Even as the low quality research kept showing that holding kids back was bad, a growing chorus of critics urged schools to end “social ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-04-26 06:17:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+5
11 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
has to repeat a year/grade
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
2 mins
|
|
Спасибо, Рашид!
|
|
| agree |
mrrafe
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
1 hr
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| agree |
Sasha Spencer
1 hr
|
|
Thank you, Sasha!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
Something went wrong...