¡Hola! Por lo que sé, no se traduce "downstream" en la industria del gas y petróleo. En este contexto me parece que modifica a "businesses" ¡Saludos!

The downstream sector commonly refers to the refining of petroleum crude oil and the processing and purifying of raw natural gas,[1] as well as the marketing and distribution of products derived from crude oil and natural gas. The downstream sector reaches consumers through products such as gasoline or petrol, kerosene, jet fuel, diesel oil, heating oil, fuel oils, lubricants, waxes, asphalt, natural gas, and liquefied petroleum gas (LPG) as well as hundreds of petrochemicals.

https://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_(petroleum_industry...


Downstream sector

The downstream sector of the oil and gas industry involves the refining of the crude oil and/or raw natural gases obtained in the upstream sector as well as selling or distributing the products obtained. This includes facilities such as petrochemical plants, oil refineries, natural gas distribution companies, retail outlets (i.e. gas stations), etc. Many products are derived from the refining of crude oil and these may include diesel oil, liquefied petroleum gas (LPG), asphalt, petroleum coke, gasoline, fertilizers, antifreeze, plastics, rubbers, pesticides, synthetic rubber, jet fuel and many more.

The major activities in the downstream sector include:

Refining
Transport to retail facilities
Marketing the finished products

http://lonetreeusa.com/upstream-midstream-downstream-whats-d...

Downstream: Expresión que cubre los últimos tramos de un proceso industrial o la etapa de comercialización del producto o subproductos. Para el caso del petróleo y del gas define el intervalo en el que se cumplen los procesos de refinación, separación, fraccionamiento, distribución y comercialización.

GLOSARIO DEL INSTITUTO IAPG

Oferta de servicios downstream

El sector downstream engloba una amplia gama de actividades que van desde suministro, comercialización y refinación de petróleo bruto hasta distribución, marketing y venta al público. Incluye derivados como gasolina, diesel, aceite para calefacción, combustible para aeronaves, betún, lubricantes, gas propano licuado (GPL) y productos especializados. Más recientemente, el segmento de marketing downstream pasó a cubrir también la venta de conveniencia, los biocombustibles y la gestión de demanda del consumidor final.

Basados en un amplio entendimiento de la dinámica del mercado, vasta experiencia en diversos segmentos y habilidades funcionales diferenciadas, Strategy&, el equipo de consultora estratégica de PwC da amplio apoyo al sector de petróleo y gas downstream. Además apalanca el conocimiento traído de otros sectores, como retail, aviación, trasporte marítimo y otros segmentos de transporte, minería y servicios financieros (para procesos de pagos y estrategias de tarjetas de crédito).

https://www.strategyand.pwc.com/la/home/que-hacemos/segmento...

Refino, venta y distribución ("Downstream)

Destilación de crudo, Delayed Coker / Planta de gas, Naphta / Hidrotratamiento de Naphta, unidad de recuperación de azufre, reformación catalítica, isomerización y tratamiento cáustico junto con las facilidades para el manejo de coque, Alquilación, otros procesos.

http://www.otepi.com/es/capacidades/mercados/petroleo-y-gas

Justo ayer, BP abrió su primera gasolinera en México, una estación de servicio situada en Ciudad Satélite, a las afueras de la capital. «Estamos encantados de ser la primera firma internacional que servirá a los mexicanos, el sexto mayor consumidor de gasolina y de diésel a nivel mundial», dijo en un comunicado Tufan Erginbilgic, el director general de BP Downstream, una línea del negocio petrolero que engloba los procesos de refinación y de distribución del crudo.

La subinversión de Pemex en el sector de downstream, ha provocado que México tenga importantes carencias en el almacenamiento de gasolinas. Actualmente, el país solo tiene capacidad para almacenar combustibles por dos días, una ventana de tiempo muy pequeña comparada con los hasta tres meses de reserva con los que cuenta EE.UU. En ese aspecto, la llegada de inversión privada es necesaria para fortalecer la seguridad interna del país, ya que cualquier traspiés puede dejar a México sin flujo de gasolinas.

http://www.abc.es/economia/abci-abrira-1500-gasolineras-mexi...

English term (edited): downstream

Downstream, en la jerga de la industria petrolera, se traduce como "aguas abajo", y significa que está involucrada en la parte final de la cadena de manejo / comercialización / producción / refinación, dependiendo del contexto en el cual se use.

El downstream aqui se refiere tanto a la parte de 'gas station' como a 'bunker' de negocios gasolineros, por lo que considero que en contexto la traducción pudiera ser así:

Valuación/valoración de una empresa en Colombia, en la cadena de comercialización de combustibles para estaciones de gasolina y búnkers ...

Mi interpretación / contribución; espero que pueda ayudar.

Los negocios de las estaciones de venta-distribución de gas/gasolina y combustibles pesados.

como el areá petrolera es muy amplia se suele considerar "aguas arriba" los procesos de prospección, perforación, extracción, etc. y "aguas abajo", refinación, petroquímica, distribución y comercialización. los terminos en ingles son upstream y downstrean.