This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intermittent to
value-add components

Glossary entry

English term or phrase:

bystander disease

Polish translation:

choroba towarzysząca

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Apr 25, 2017 12:24
7 yrs ago
4 viewers *
English term

bystander disease

English to Polish Medical Medical: Cardiology
tłumaczę tekst z kardiologii

Pojawia się w nim pojęcie 'bystander disaese', jak np. tutaj
http://www.expertwitnessjournal.co.uk/medico-legal/533-bysta...

Jaka jest polski odpowiednik tego wyrażenia?

Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations (Polish)
2 choroba towarzysząca
3 +1 choroba wieńcowa, o której nie wiadomo, czy jest przyczyną zgonu
3 choroba nie będąca przyczyną xxxx
Change log

Dec 18, 2017 20:59: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Apr 25, 2017:
@piotrowskak Ogólnie się zgadzam, z zastrzeżeniem, że ten stan w ogóle nie musiał mieć wpływu na zgon (w przypadku linkowanego artykułu) lub na pogorszenie stanu zdrowia. Jest sobie choroba wieńcowa stwierdzona w autopsji, ale czy to ona spowodowała zgon (wyobrażam sobie, że np. obszar martwicy jest mały) nie wiadomo. Tak w każdym razie to rozumiem.
piotrowskak Apr 25, 2017:
Zarówno z lektury podlinkowanego tekstu, jak i pobieżnego "researchu" wynika, że chodzi o coś w rodzaju schorzenia towarzyszącego/drugorzędnego, niebędącego bezpośrednią przyczyną pogorszenia zdrowia czy zgonu, aczkolwiek mogącego mieć wpływ na stan zdrowia, np. "Whilst the data for primary PCI are clear, much more uncertainty surrounds optimal treatment of severe coronary stenoses which are not responsible for the index event – these have been termed bystander or non-culprit lesions" -
https://www.bcs.com/pages/news_full.asp?NewsID=19792379

Proposed translations

15 hrs
Selected

choroba towarzysząca

U pacjentów z chorobami naczyń istnieją więc nierzadko jeszcze i inne choroby towarzyszące (tab. 45.1).

https://books.google.com/books?id=qpuM-IIJgzAC&pg=PA1350&lpg...

Choroby towarzyszące SM

http://www.stwardnienierozsiane.net/2016/03/11/choroby-towar...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+1
1 hr

choroba wieńcowa, o której nie wiadomo, czy jest przyczyną zgonu

Zmieniłem pod wpływem dyskusji i własnych przemyśleń swoją propozycję. Uzasadnienie pozostaje to samo.

Nie znam polskiego odpowiednika. Chodzi o to, że prawie 50% zawałów (często kończących się śmiercią) to pierwszy objaw choroby wieńcowego. I teraz patolog, czy średnim zwężeniu tętnic wieńcowych (a nawet krytycznym) nie jest pewien, czy za ten zgon rzeczywiście odpowiadała choroba wieńcowa. Tak jak rozumiem ten artykuł (zresztą bardzo ciekawy). To moja propozycja (bliska dosłowności), ale tak chyba będzie lepiej. Nie mogę podać polskich odnośników.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Może masz rację. Przypuszczam, że jest wiadomow, że dana choroba jest bystander.
8 hrs
Something went wrong...
2 hrs

choroba nie będąca przyczyną xxxx

Obecnie dysponuje się ograniczonymi danymi
dotyczącymi wykorzystania iFR w ostrym zespole
wieńcowym (ACS). Badanie FORECAST było niezależnym
badaniem wykorzystującym obliczenia iFR
w trybie offl ine w celu oceny możliwości pomiarów
iFR w przypadkach pozostałych zwężeń, nie będą-
cych przyczyną ACS (non-culprit lesions)
https://www.researchgate.net/profile/Jacek_Bil/publication/2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search