Bonjour à tous,

Pour une bonne compréhension, il y a lieu à traduire tout 'le passage' donné comme contexte :
حرروا علنا ووافقوا وامضوا ضمن صحيفة رقم****رسم ****من دفتر مسودات العدل الاول اجره وتسجيله وتامبره دنانير

Traduction :
Ils (Les adouls) ont dressé publiquement (l'acte), l'ont approuvé et signé à la page ..., acte n° ... du registre des brouillons du premier Adel (ou Adl).

Coût, enregistrement et timbre :... Dinars.
Ils (Les adouls) ont dressé publiquement (l'acte), l'ont approuvé et signé à la page ..., acte n° ... du registre des brouillons du premier Adel (ou Adl).

Coût, enregistrement et timbre :... Dinars.

REMARQUE : Dans les écrits anciens, il n'y a souvent pas de signes de ponctuation (ni point, ni virgule, ni pont virgule, ni autres) d'où les mots paraissent comme s'ils sont simplement des mots juxtaposés. C'est au traducteur d'user d'une lecture analytique intelligente pour les comprendre dans leur contexte avant de les traduire.

Salutations cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-04-26 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prière ne pas tenir compte du paragraphe répété deux fois, par erreur, dans ma réponse - Merci.

Paragraphe répété : Ils (Les adouls) ont dressé publiquement (l'acte), l'ont approuvé et signé à la page ..., acte n° ... du registre des brouillons du premier Adel (ou Adl).

Coût, enregistrement et timbre :... Dinars.