Apr 26, 2017 07:54
7 yrs ago
11 viewers *
English term
vacuum
English to Polish
Other
Safety
W instrukcji użytkownika zgrzewarki próżniowej.
Time of vacuuming
The machine is operated by the preset time for vacuuming.
When you select 25, the vacuum works for 2.5 second and the nozzle moves backward after that.
Inny przykład:
The machine does vacuuming and gas-flushing directly to the inside of the bag by using a nozzle in order to protect packed goods from oxidation, moisture, external shock, static electricity, etc.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Time of vacuuming
The machine is operated by the preset time for vacuuming.
When you select 25, the vacuum works for 2.5 second and the nozzle moves backward after that.
Inny przykład:
The machine does vacuuming and gas-flushing directly to the inside of the bag by using a nozzle in order to protect packed goods from oxidation, moisture, external shock, static electricity, etc.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | działanie podciśnienia/próżni |
Adrian Liszewski
|
| 3 +1 | pompa próżniowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | podciśnienie |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
13 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
działanie podciśnienia/próżni
@asia20002, tutaj trzeba podejść nieco elastyczniej do tego określenia i wiedzieć, że jej działanie częściowo opiera się o wytworzenie podciśnienia. Moim zdaniem w części wystąpień vacuuming można tłumaczyć jako "działanie podciśnienia", w innych bardziej będzie pasować "wytworzenie podciśnienia", a może w jeszcze innych "poddanie xxx działaniu podciśnienia". Wiem że jest określenie "próżniowanie", to takie trochę żargonowe słowo stosowane w branży klimatyzacyjnej (tutaj chyba lepiej tego nie stosować). P.S. Zdanie "inny przykład" ma trochę chory układ, dlatego może się wydawać trudne do przetłumaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-26 21:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
"jej działanie" - brawo ja, oczywiście chodzi o działanie zgrzewarki.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-26 21:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
"jej działanie" - brawo ja, oczywiście chodzi o działanie zgrzewarki.
Note from asker:
| dzięki, zrezygnowałam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
podciśnienie
IMO
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
pompa próżniowa
Vacuum could be short for vacuum pump, i.e., the vacuum pump works: pompa próżniowa działa przez 2.5 sekund.
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: I like this one. It's obviously some for of Chinglish, but I am happy it confirms my firm belief that to avoid confusion one should describe the process of cleaning the floor using any-brand suction device as 'hoovering'.
8 hrs
|
|
Thank you, Magda. The first director of the FBI was J. Edgar Hoover. There was nothing like Hoover for collecting dirt.
|
Something went wrong...