Apr 26, 2017 12:50
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ermessensleitung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Ermessensleitung auf Tatbestandsebene und Ermessensbindung auf Rechtsfolgenebene
Ermessen = discretionary but I cannot find any suitable translation of the term "Ermessensleitung" (and then how it relates to "Ermessensbindung"
thanks
Ermessen = discretionary but I cannot find any suitable translation of the term "Ermessensleitung" (and then how it relates to "Ermessensbindung"
thanks
Proposed translations
+1
22 hrs
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
200
factors to be considered when exercising discretion
Hi Claire,
In English this has to be completely rewritten. What it means is that (from the author's perspective) greater specification is needed of the factors an authority should consider when its exercising discretion - here "leitung" is in the sense of "directing" - the factors are the Tatbestandsebene - so the authority should be given greater direction on the factors to be considered. In addition, it should have its discretion reduced "bindung" in terms of the consequences i.e. no longer an authority "may" ... but an authority "should"...
In English this has to be completely rewritten. What it means is that (from the author's perspective) greater specification is needed of the factors an authority should consider when its exercising discretion - here "leitung" is in the sense of "directing" - the factors are the Tatbestandsebene - so the authority should be given greater direction on the factors to be considered. In addition, it should have its discretion reduced "bindung" in terms of the consequences i.e. no longer an authority "may" ... but an authority "should"...
666 days
Lioba Multer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Discretionary guidelines on the offence level and discretionary obligations on the level of legal co
more or less a literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 666 days (2019-02-22 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
legal consequences, that is.
--------------------------------------------------
Note added at 666 days (2019-02-22 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
legal consequences, that is.
Discussion
Tatbestandsebene und Rechtsfolgenebene sind die zwei Ebenen, aus denen sich jede Rechtsnorm zusammensetzt.
Aus unserer Sicht empfehlen sich folgende Zielsetzungen für eine erweiterte Regelung:
• Erzielung einer höheren Planungssicherheit: Ermessensleitung auf Tatbestandsebene (besondere Berücksichtigung von Effizienz und Leistungsfähigkeit des Verkehrs) und Ermessensbindung auf Rechtsfolgenebene („soll“ statt „kann“)
The rest of the list is completely different in context.
This looks like it may be a heading, since it's not a complete sentence. If so, what does it say underneath?