English term
smoke level
3 +3 | quantità di fumo | Mirko Mainardi |
4 +3 | livello di affumicatura | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 +1 | grado di affumicatura | Angela Bostan |
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
quantità di fumo
"La quantità di fumo assorbita dal malto si misura in parti per milione (ppm) ..." - http://goo.gl/fgSoHZ
"In seguito, i filetti di salmone vengono salati, manualmente, con le spine, per esaltarne il sapore. Anni di esperienza assicurano che si aggiunga una quantità di fumo attentamente calcolata – una perfetta miscela di essiccazione con aria calda e deumidificazione con quantitativi ben precisi di fumo ottenuto bruciando legna di quercia mediante frizione." - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
Dosatura della quantità di fumo secondo l’intensità desiderata.
a)Quantità di fumo: ben dosata per evitare eccessiva affumicatura esterna e poca interna
livello di affumicatura
http://www.taccuinistorici.it/ita/news/medioevale/pesce-cons...
Tipo di prodotto: pesce fresco, molluschi, crostacei e altri prodotti a base di pesce ... se il pesce ha raggiunto un buon livello di affumicatura ed è quindi pronto.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
agree |
Eleonora_P
6 mins
|
grazie Eleonora
|
|
agree |
Barbara Pozzi
3 hrs
|
agree |
kakapo77
5 hrs
|
grado di affumicatura
http://www.sossai.net/salumi/affumicati.htm
https://forum.crocieristi.it/showthread.php/9186-Crociera-fiordi-Prodotti-tipici
Something went wrong...