May 4, 2017 19:07
7 yrs ago
English term
on hundreds of milligrams
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
патенты
The thermal fluorination of 7-diazosancycline*BF4 was also performed using perfluorinated solvents at milligram scale (see Table 2). Promising results from the small-scale thermal fluorinations in perfluorinated solvents were subsequently performed on hundreds of milligrams of 7-diazosancycline*BF4. The results of these experiments are summarized in Table 2.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в масштабе [нескольких] сотен миллиграммов |
Natalie
|
| 4 | в масштабе десятых грамма |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
в масштабе [нескольких] сотен миллиграммов
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
в масштабе десятых грамма
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2017-05-04 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: в масштабе десятитысячных килограмма :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2017-05-04 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Международный прототип (эталон) килограмма, хранится в Международном бюро мер и весов (расположено в Севре близ Парижа) и представляет собой цилиндр диаметром и высотой 39,17 мм из платино-иридиевого сплава (90 % платины, 10 % иридия).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Килограмм
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-05-04 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Килограмм есть единица массы, равная массе международного прототипа килограмма.
Ibidem.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2017-05-04 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: в масштабе десятитысячных килограмма :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2017-05-04 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Международный прототип (эталон) килограмма, хранится в Международном бюро мер и весов (расположено в Севре близ Парижа) и представляет собой цилиндр диаметром и высотой 39,17 мм из платино-иридиевого сплава (90 % платины, 10 % иридия).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Килограмм
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-05-04 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Килограмм есть единица массы, равная массе международного прототипа килограмма.
Ibidem.
Something went wrong...