May 6, 2017 06:53
7 yrs ago
English term
Shit and three are nine
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
South of Heaven 本文
https://books.google.co.jp/books?id=49mOWts2oaQC&pg=PT756&lp...
Shit をSix と読み替えれば、6＋3＝9ですよね。たぶん、この表現をベースに下品に言ったのではないかと
いう気がするのですが、ご意見をお聞かせください。
https://books.google.co.jp/books?id=49mOWts2oaQC&pg=PT756&lp...
Shit をSix と読み替えれば、6＋3＝9ですよね。たぶん、この表現をベースに下品に言ったのではないかと
いう気がするのですが、ご意見をお聞かせください。
Proposed translations
1 hr
Selected
シッくそと３で９だ
確かにsix を下品にいったものですが、その下品な言葉使いをそのまま日本語にするのは大変です。質問が英語から日本語になっているので、とりあえず日本語で答えを書いてありますが、しょうもないレベルのダジャレです...。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...