Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l'XXX
English translation:
for unreasonable (excessive) claims and wilful misconduct
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 8, 2017 18:31
7 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Master in Translation Studies 5 yrs exp
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l'XXX
French to English
Law/Patents
Law (general)
This line appears in relation to a specific sum for damages claimed. Obviously the claim is for 'constitutions excessives' what are 'constitutions' and what does 'de reserves' mean?
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | for unreasonable (excessive) claims (?) and wilful misconduct (faute dolosive?) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 10, 2017 23:10: Yolanda Broad changed "Term asked" from "au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l\\\'XXX" to "au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l\'XXX "
May 17, 2017 09:33: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l\'XXX
Selected
for unreasonable (excessive) claims (?) and wilful misconduct (faute dolosive?)
50 Leading Cases of Supreme Court of India: Full Text Judgment with ...
https://books.google.hu/books?id=_MUVBAAAQBAJ - Oldal lefordítása
discountbookstore.in - 2014
There can be no doubt that the Constitution-makers assumed, as they were entitled to, ... would be taken not to provide for unreasonable, excessive or extravagant reservation, ... limits would be liable to be challenged as a fraud on the Constitution. ... In the said case reservations made in the educational' institutions under ...
Equality Justice and Reverse Discrimination
https://books.google.hu/books?id=Ud6XQOz4bhwC - Oldal lefordítása
It was held that Article 16(4) was an exception and could not provide for excessive or extravagant reservation as excessive reservation would, by eliminating ...
Another word for excessive | Synonyms for excessive
thesaurus.yourdictionary.com › Synonyms › excessive
excessive synonyms: excessive exorbitant extravagant immoderate inordinate ... unbridled divergence from reason or sound judgment (extravagant claims)
CFHL-1 2014 Deal v1.0 Compared To RMBS v1.0 - Moody's
https://www.moodys.com/.../CFHL-1-2014-Deal-v10-Compared-To-...
the Seller of the Affected Home Loan shall indemnify the Issuer for any damages, losses, claims, liabilities, costs and/or expenses suffered by the Issuer as a result of such Home Loan being an Affected Home Loan by paying to the Issuer an amount (the "Indemnification Amount") equal to the Outstanding Principal Balance of the relevant Affected Home Loan(s) together with all interest thereon (upon the Management Company providing such Seller with a copy of the relevant Servicer Report specifying such interest amounts) occurred but unpaid and any other outstanding amounts of principal, interest, expenses and other ancillary amounts relating to the Affected Home Loans as at the Monthly Reporting Date. No indemnification shall be made to the extent such damages, losses, claims, liabilities, costs and/or expenses result from the Issuer's gross negligence (faute lourde) or wilful misconduct (faute dolosive) provided that for the avoidance of doubt the absence of any inquiry, search, due diligence or investigation in respect of any Home Loan, Borrower, Ancillary Right or Home Loan Document shall not constitute such negligence (faute lourde) or wilful misconduct (faute dolosive).
.... limited to, any preference or fraudulent transfer claim), or security interest ..... are not limited to, assets, disposable income, reserves and credit history, and.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-17 09:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please enter your final solution into the glossary, and thank you very much.
https://books.google.hu/books?id=_MUVBAAAQBAJ - Oldal lefordítása
discountbookstore.in - 2014
There can be no doubt that the Constitution-makers assumed, as they were entitled to, ... would be taken not to provide for unreasonable, excessive or extravagant reservation, ... limits would be liable to be challenged as a fraud on the Constitution. ... In the said case reservations made in the educational' institutions under ...
Equality Justice and Reverse Discrimination
https://books.google.hu/books?id=Ud6XQOz4bhwC - Oldal lefordítása
It was held that Article 16(4) was an exception and could not provide for excessive or extravagant reservation as excessive reservation would, by eliminating ...
Another word for excessive | Synonyms for excessive
thesaurus.yourdictionary.com › Synonyms › excessive
excessive synonyms: excessive exorbitant extravagant immoderate inordinate ... unbridled divergence from reason or sound judgment (extravagant claims)
CFHL-1 2014 Deal v1.0 Compared To RMBS v1.0 - Moody's
https://www.moodys.com/.../CFHL-1-2014-Deal-v10-Compared-To-...
the Seller of the Affected Home Loan shall indemnify the Issuer for any damages, losses, claims, liabilities, costs and/or expenses suffered by the Issuer as a result of such Home Loan being an Affected Home Loan by paying to the Issuer an amount (the "Indemnification Amount") equal to the Outstanding Principal Balance of the relevant Affected Home Loan(s) together with all interest thereon (upon the Management Company providing such Seller with a copy of the relevant Servicer Report specifying such interest amounts) occurred but unpaid and any other outstanding amounts of principal, interest, expenses and other ancillary amounts relating to the Affected Home Loans as at the Monthly Reporting Date. No indemnification shall be made to the extent such damages, losses, claims, liabilities, costs and/or expenses result from the Issuer's gross negligence (faute lourde) or wilful misconduct (faute dolosive) provided that for the avoidance of doubt the absence of any inquiry, search, due diligence or investigation in respect of any Home Loan, Borrower, Ancillary Right or Home Loan Document shall not constitute such negligence (faute lourde) or wilful misconduct (faute dolosive).
.... limited to, any preference or fraudulent transfer claim), or security interest ..... are not limited to, assets, disposable income, reserves and credit history, and.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-17 09:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please enter your final solution into the glossary, and thank you very much.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: some of these elements might be more or less right each on its own the combination of them has little to do with the ST
5 hrs
|
|
Thank you for your remark but you can stop making such comments almost a month after the question is closed. I do not understand why you doing this. Post your own version or contribute your own way, please.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your work. However I did not use your suggestion. It was mainly the meaning of 'constitutions' that I had a problem with."
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
formant Code des obligations - Bienvenue sur eRegulations Rabat
https://rabat.eregulations.org/media/Doc maroc.pdf
pour un terme supérieur à trois ans, la société, le partage la constitution de .... accepte ou lorsqu'il exécute le contrat sans faire aucune réserve. .... extorquer des avantages excessifs ou indus, à moins que ces menaces ne soient .... bonne foi et en conséquence de ce paiement, il a détruit ou annulé le titre, s'est privé des ...
https://rabat.eregulations.org/media/Doc maroc.pdf
pour un terme supérieur à trois ans, la société, le partage la constitution de .... accepte ou lorsqu'il exécute le contrat sans faire aucune réserve. .... extorquer des avantages excessifs ou indus, à moins que ces menaces ne soient .... bonne foi et en conséquence de ce paiement, il a détruit ou annulé le titre, s'est privé des ...
Discussion
OTOH there is always the method called "Chinese metaphysics": just take from some encyclopedia the entry for "China" and then add the entry for "metaphysics" and you got a spanking new article about "Chinese metaphysics", no?
Somehow, I'm not convinced that's the best method.
dolosif: usually means "deceitful"
constitutions excessives et dolosives de reserves
=
constitutions de reserves qui sont excessives et dolosives
means what is says:
someone was piling up "reserves" [of what? context, context, context] in excessive quantities and with dishonest intent, and someone else [who was footing the bill?] wasn't happy about that.
for anything more precise and a usable translation: MORE CONTEXT!