English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
physical flash device
Se trata de la descripción de la personalidad del programa en la descripción de un juego.
Es un texto dirigido a un destinatario en Argentina.
Proposed translations
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
memoria flash en formato físico
Argentina
The videogame expert! At your service!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
dispositivo de almacenamiento de memoria flash en formato físico
En caso de que no tengas limitación de caracteres, yo me jugaría por ampliar la traducción. Si bien "memoria flash en formato físico" no está mal y se entiende, me parece que se queda a medio camino.
Es una opción más :)
¡Un abrazo!
Más de seis años traduciendo software y juegos
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
dispositivo de almacenamiento flash en formato físico
tarjeta/unidad flash
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-09 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
tarjeta/unidad Flash
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-10 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
en minúsculas es más común
flash
1. (file format) Adobe Flash.
2. (storage) flash memory.
2. (chat) A program to flood a Unix user's terminal with garbage by exploiting a security hole in the talk daemon.
http://foldoc.org/flash
https://www.kingston.com/LATAM
http://store.sony.com.ar/energia-y-almacenamiento/tarjetas-de-memoria-unidades-flash-y-hdd
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
dispositivo flash
Así lo traduciría, la verdad tampoco considero un problema si usas la sugerencia de "memoria flash en formato físico", la cosa es que "memoria flash" le quita la implicación de la naturaleza física del aparato, obligando a hacer la traducción mas largad e lo que hace falta.
Por otro lado "dispositivo flash", ya le dice al lector que hablamos de un objeto físico, pero permite la interpretación de que sea o una tarjeta SD, o un flashdrive (o pendrive como lo conocemos en mi país).
Something went wrong...