Jul 1, 2001 22:48
22 yrs ago
English term
Nicole Worbis (X)
Nicole Worbis (X)
Always on time
Works in: English to German
View
all-access laminate for....
English to German
Other
In a radio show. The host has got a very strange guest who is wearing a wig and behaves like an idiot.
The host says to a friend:
"Freddy, go get "Free Bird"-boy here an all-access laminate for the show in perpetuity."
Any good suggestions? Especially for the second part of the sentence (all-access laminate for...)?
The host says to a friend:
"Freddy, go get "Free Bird"-boy here an all-access laminate for the show in perpetuity."
Any good suggestions? Especially for the second part of the sentence (all-access laminate for...)?
Proposed translations
(German)
| 0 +1 | Backstage-Pass |
GUSTL
|
| 0 | ...allzweck Glanzbezug |
Muhammad Riedinger
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Backstage-Pass
or something similar to that:
laminate in this context means an id that allows access to all rooms backstage or onstage or wherever...
"gib ihm einen Backstage-Pass, damit er überall hinkommt/damit er sich alles anschauen kann"
http://www.srvcatalog.com/pages/items/tp-001-s.html
just for reference what all access laminate means
laminate in this context means an id that allows access to all rooms backstage or onstage or wherever...
"gib ihm einen Backstage-Pass, damit er überall hinkommt/damit er sich alles anschauen kann"
http://www.srvcatalog.com/pages/items/tp-001-s.html
just for reference what all access laminate means
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Muhammad Riedinger
Pakistan
Pakistan
Native in German
Pakistan
I treasure language as a sacred trust.
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
...allzweck Glanzbezug
allzweck meaning all-purpose though, but there is hardly a German term for all-access, unless you describe it with a phrase like:... Glanzbezug/ Glanzüberzug in jeder Not, or:...immer/stets zugänglicher Glanz...
Hope that helps
Hope that helps
Reference:
Something went wrong...