Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Staying compliant
Russian translation:
соблюдать нормативно-правовые/установленные требования
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 14, 2017 08:18
6 yrs ago
English term
Staying compliant
English to Russian
Other
Human Resources
Performance support tools such as job aids
Being a Responsible Employee and Leader - Quality, Compliance, Risk and Continued Learning and Growth
Ensuring employees have the knowledge, skills, and support to do their job enhances product quality, improves patient safety and satisfies regulatory compliance.
It is part of who we are as a company and what we believe.
Failure to complete training may result in product deviations and supplier disruptions that result in fines and or even shut down operations.
*Staying compliant* is the right thing to do for each other, our company, our customers and our patients.
Being a Responsible Employee and Leader - Quality, Compliance, Risk and Continued Learning and Growth
Ensuring employees have the knowledge, skills, and support to do their job enhances product quality, improves patient safety and satisfies regulatory compliance.
It is part of who we are as a company and what we believe.
Failure to complete training may result in product deviations and supplier disruptions that result in fines and or even shut down operations.
*Staying compliant* is the right thing to do for each other, our company, our customers and our patients.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 19, 2017 07:23: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
соблюдать нормативно-правовые/установленные требования
Или "соблюдение нормативно-правовых/установленных требований"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
15 mins
соблюдение норм внутреннего трудового распорядка
Х
+1
17 mins
соблюдение (выполнение) нормативных требований/требований внутренних регламентов компании
Соблюдение нормативных требований https://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_compliance
+1
4 hrs
соблюдать правила
Полагаю, что можно перевести коротко и ясно: соблюдать правила. А уж под этими правилами может разуметься всё: и нормативно-правовые/установленные требования, и нормы внутреннего трудового распорядка, и требования внутренних регламентов компании
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: согласна, т.к. речь идет как о внутренних правилах, так и о нормативных требованиях
1 day 6 hrs
|
Спасибо!
|
+1
9 hrs
неукоснительное соблюдение норм и правил
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: согласна, т.к. речь идет как о внутренних правилах, так и о нормативных требованиях
1 day 1 hr
|
Спасибо.
|
Something went wrong...