Glossary entry

английский term or phrase:

Initial Type Testing (ITT)

русский translation:

первичные типовые испытания

Added to glossary by Tatiana Grehan
May 15, 2017 16:34
7 yrs ago
1 viewer *
английский term

Initial Type Testing (ITT)

английский => русский Прочее Бизнес / Коммерция (в целом) CE certification and marking
Initial Type Testing (ITT) is a crucial part of the CE Marking process. While CE Marking shows that a product meets required standards, the ITT demonstrates the performance of the specific product or component.

ITT testing and reporting must be either undertaken or existing testing verified by an independent Notified Body for the following:

Load-bearing capacity of safety devices to EN 14609 or EN 948
Thermal transmittance (u-value) by calculation to EN ISO 10077- 1 or EN ISO 10077-1 and EN ISO 10077-2, or hot box testing to EN ISO 12567-1 or EN ISO 12567-2.
Dangerous substances – declaration of conformity.
Ability to release – only required where emergency exit devices, hinges and panic devices are supplied fitted on external pedestrian doorsets in escape routes. Testing to EN 179, EN 1124, EN 1935, prEN 13633 or prEN 13637
Any other product characteristics declared by the manufacturer on a Declaration of Performance.
Any ITT data cascaded from a supplier must have been verified by a Notified Body and must be valid for the worst case scenario that you manufacture.

Существует ли устоявшийся вариант перевода? Мне удалось найти только один приемлемый вариант - "первичные испытания (ITT)".

Proposed translations

3 час
Selected

первичные типовые испытания

типовые испытания, выполняемые органом сертификации или по его поручению для целей сертификации.

Это термин ISO.
https://www.iso.org/obp/ui/#search

На русском языке тоже прижился.
https://www.google.ru/search?q="первичные типовые испытания"...





--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-05-15 20:07:38 GMT)
--------------------------------------------------


ISO/TS 21003-7:2008(ru)
Системы многослойных трубопроводов для установок горячего и холодного водоснабжения внутри зданий. Часть 7. Руководство по оценке соответствия

Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings — Part 7: Guidance for the assessment of conformity

3.1.8 первичные типовые испытания
initial type testing ITT ...

3.1.8
первичные типовые испытания
initial type testing
ITT
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 мин

Начальный типовой контроль

ITT (Initial Type Test)

Контроль качества: Начальный типовой контроль

http://translate.academic.ru/Initial type testing/en/ru/
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
+1
8 мин

предварительное испытание типа

предварительное испытание типа

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-05-15 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или первоначальный контроль продукции

Первоначальный контроль продукции / Initial Type Testing;
http://www.bm-trada.ru/content/CE_metal.html
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Katerina O.
6 час
Спасибо!
Something went wrong...
1 час

начальное типовое испытание

Типовые испытания – контроль продукции по единой методике... Проводит эти испытания испытательная организация.


Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search