Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gueridon
Spanish translation:
velador
Feb 9, 2004 20:27
20 yrs ago
4 viewers *
English term
raquel
gueridon
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
a gueridon is an ancient piece of furniture.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | velador |
Teresa Jarrín
|
| 5 +1 | Gueridón |
jemad
|
| 4 +2 | velador |
P Forgas
|
| 5 | mesa de centro |
Gabo Pena
|
| 4 | pequeña mesa circular |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 3 -2 | veladora |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
velador
Solo para añadir que en el DRAE aparece la entrada del adjetivo (variable en género; dicho de una persona que cuida de algo o alguien) y, en cuanto, a las entradas como sustantivo, especifica que es masculino cuando se refiere a una mesa y femenino, cuando se refiere a una lámpara.
Por otra parte, "guéridon" es una mesa, no una lámpara. El Trésor de la Langue Fraçaise, que puede consultarse en línea, define "guéridon" como:
"Petite table, généralement ronde et à pied central unique, de facture élégante, supportant le plus souvent des objets légers, décoratifs on non."
Por otra parte, "guéridon" es una mesa, no una lámpara. El Trésor de la Langue Fraçaise, que puede consultarse en línea, define "guéridon" como:
"Petite table, généralement ronde et à pied central unique, de facture élégante, supportant le plus souvent des objets légers, décoratifs on non."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
7 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
veladora
Es una palabra francesa que designa una mesita redonda, de un solo pie. El diccionario Aguilar trae como posibilidades velador y veladora. Me parece más lógico veladora, creo haber oído decir "mesita veladora".
Peer comment(s):
| disagree |
Gabo Pena
: las hay de varios pies
11 mins
|
|
El Robert y el Quillet especifican que tiene un solo pie y una tabla de mármol. Me interesa que me digas (así aprendo ) por qué sostienes otra cosa.
|
|
| disagree |
Teresa Jarrín
: "velador" puede ser adjetivo o nombre; como adjetivo puede variar en género, pero como nombre es masculino.
3 hrs
|
11 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pequeña mesa circular
Espero que te sirva. Un nuevo término aprendido.
+1
11 mins
Gueridón
En un contexto de cocina, la palabra gueridón se usa en español, es una especie de mesa.
También se puede usar mesa camarera.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Servir la lubina bien caliente y desespinarla en un gueridón o mesa auxiliar.
Receta publicada el 21 de Septiembre de 2003. Datos de la Receta. ...
www.chefuri.com/ recetas/ver.php?id=53&cat=pescatero - 9k - 7 Feb 2004 PRODUCTS - ArtisanExpo
... MARCO art.100 marco... MARCOS art. 102 marcos derecho e izquierdo... MESA GUÉRIDON
art. 305 mesa guéridon... VITRINA art. 05 vitrina con cajón... ...
www.artisanexpo.it/show.jsp?page=510&langid=4 - 29k -
La antigua tendencia de elaborar platos a la vista en la mesa auxiliar o gueridón
es efectivamente poco rentable, pero hoy en día existen otras formas y ...
www.hosteleriatcs.com/cursoo/PROGRAMACION/ hor_06elab-vista.htm - 10k
desde el año anterior. ¿Aludía a la mesa (de café, o bien un guéridon)
donde se situaban los objetos representados? ¿O es en ...
canales.diariosur.es/picasso/biografia/bio7.htm
También se puede usar mesa camarera.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Servir la lubina bien caliente y desespinarla en un gueridón o mesa auxiliar.
Receta publicada el 21 de Septiembre de 2003. Datos de la Receta. ...
www.chefuri.com/ recetas/ver.php?id=53&cat=pescatero - 9k - 7 Feb 2004 PRODUCTS - ArtisanExpo
... MARCO art.100 marco... MARCOS art. 102 marcos derecho e izquierdo... MESA GUÉRIDON
art. 305 mesa guéridon... VITRINA art. 05 vitrina con cajón... ...
www.artisanexpo.it/show.jsp?page=510&langid=4 - 29k -
La antigua tendencia de elaborar platos a la vista en la mesa auxiliar o gueridón
es efectivamente poco rentable, pero hoy en día existen otras formas y ...
www.hosteleriatcs.com/cursoo/PROGRAMACION/ hor_06elab-vista.htm - 10k
desde el año anterior. ¿Aludía a la mesa (de café, o bien un guéridon)
donde se situaban los objetos representados? ¿O es en ...
canales.diariosur.es/picasso/biografia/bio7.htm
14 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
mesa de centro
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------
mesa con superficie de marmol
http://www.c-versailles.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
scratch de marble part!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------
mesa con superficie de marmol
http://www.c-versailles.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 20:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
scratch de marble part!
Reference:
+2
16 mins
velador
GUÉRIDON (fr) Mesa circular de tamaño reducido, con un pie central o pedestal, que se usaba en los siglos XVII y XVIII para sostener candelabros, juegos, vasos, etc.
http://www.portobellostreet.es/glosario.htm
Enciclopedia_dcha -
VELADOR: se aplica este término a una pequeña mesa de pedestal y tablero circular
que se suele utilizar como mesa de apoyo de asientos o para colocar sobre ...
www.easydeco.com/decoweb/velador.htm
http://www.portobellostreet.es/glosario.htm
Enciclopedia_dcha -
VELADOR: se aplica este término a una pequeña mesa de pedestal y tablero circular
que se suele utilizar como mesa de apoyo de asientos o para colocar sobre ...
www.easydeco.com/decoweb/velador.htm
Something went wrong...