Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Margin securities
French translation:
titres achetés sur marge
Added to glossary by
trossin
May 21, 2017 19:57
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Margin securities
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un contrat de prêt américain.
Dans "Section 6.07 . Margin Securities. ¶
(a) Engage principally, or as one of any Loan Party’s important activities, in the business of extending credit for the purpose of buying or carrying Margin Securities. ¶
(b) Utilize the proceeds of the Loans, directly or indirectly, for the purpose of purchasing or carrying Margin Securities, except for Margin Securities that account for less than 25% of the value of the assets of the Loan Parties subject to the negative pledge in Section 6.02 on both an individual per Loan Party basis and on a consolidated basis."¶
Merci d'avance.
Dans "Section 6.07 . Margin Securities. ¶
(a) Engage principally, or as one of any Loan Party’s important activities, in the business of extending credit for the purpose of buying or carrying Margin Securities. ¶
(b) Utilize the proceeds of the Loans, directly or indirectly, for the purpose of purchasing or carrying Margin Securities, except for Margin Securities that account for less than 25% of the value of the assets of the Loan Parties subject to the negative pledge in Section 6.02 on both an individual per Loan Party basis and on a consolidated basis."¶
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | titres achetés sur marge |
Francois Boye
|
| 3 | titres de marge (titres sur marge) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
52 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
titres achetés sur marge
https://www.disnat.com/centre-apprentissage/notions-bourse/o...
Achat sur marge est une traduction de 'buying on margin'
Buying on margin is borrowing money from a broker to purchase stock. You can think of it as a loan from your brokerage. Margin trading allows you to buy more stock than you'd be able to normally. To trade on margin, you need a margin account. This is different from a regular cash account, in which you trade using the money in the account. By law, your broker is required to obtain your signature to open a margin account. The margin account may be part of your standard account opening agreement or may be a completely separate agreement. An initial investment of at least $2,000 is required for a margin account, though some brokerages require more. This deposit is known as the minimum margin. Once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. This portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. It's essential to know that you don't have to margin all the way up to 50%. You can borrow less, say 10% or 25%. Be aware that some brokerages require you to deposit more than 50% of the purchase price.
Read more: Margin Trading: What Is Buying On Margin? http://www.investopedia.com/university/margin/margin1.asp#ix...
Achat sur marge est une traduction de 'buying on margin'
Buying on margin is borrowing money from a broker to purchase stock. You can think of it as a loan from your brokerage. Margin trading allows you to buy more stock than you'd be able to normally. To trade on margin, you need a margin account. This is different from a regular cash account, in which you trade using the money in the account. By law, your broker is required to obtain your signature to open a margin account. The margin account may be part of your standard account opening agreement or may be a completely separate agreement. An initial investment of at least $2,000 is required for a margin account, though some brokerages require more. This deposit is known as the minimum margin. Once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. This portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. It's essential to know that you don't have to margin all the way up to 50%. You can borrow less, say 10% or 25%. Be aware that some brokerages require you to deposit more than 50% of the purchase price.
Read more: Margin Trading: What Is Buying On Margin? http://www.investopedia.com/university/margin/margin1.asp#ix...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
titres de marge (titres sur marge)
xx
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-21 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
L'achat sur marge (buying stock on margin en anglais) ou achat à effet de levier est le fait d'acheter des valeurs mobilières à l'aide d'un emprunt bancaire. L'investisseur spécule alors dans le but de rembourser la dette et son intérêt, et si possible de contracter une plus-value. Cette technique permet des gains comme des pertes potentielles plus importants, puisque le nombre de titres détenus est plus élevé. À noter que l'achat de ces titres se fait généralement au travers d'un compte sur marge, les comptes-titres "traditionnels" ne permettant que l'achat au comptant. Ce système est de ce fait risqué puisqu'en cas de perte, l'investisseur devra rembourser la dette et son intérêt avec un argent qu'il n'a plus
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-21 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
L'achat sur marge (buying stock on margin en anglais) ou achat à effet de levier est le fait d'acheter des valeurs mobilières à l'aide d'un emprunt bancaire. L'investisseur spécule alors dans le but de rembourser la dette et son intérêt, et si possible de contracter une plus-value. Cette technique permet des gains comme des pertes potentielles plus importants, puisque le nombre de titres détenus est plus élevé. À noter que l'achat de ces titres se fait généralement au travers d'un compte sur marge, les comptes-titres "traditionnels" ne permettant que l'achat au comptant. Ce système est de ce fait risqué puisqu'en cas de perte, l'investisseur devra rembourser la dette et son intérêt avec un argent qu'il n'a plus
Something went wrong...