Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single tongue drawbar
French translation:
flèche d\'attelelage à support unique
Added to glossary by
Transexpertise
May 22, 2017 20:31
6 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
single tongue drawbar
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
je cherche à traduire "single tongue drawbar", j'ai trouvé "barre de remorquage à anneau unique", mais j'ai de gros doutes sur l'exactitude de cette traduction.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide ;)
je cherche à traduire "single tongue drawbar", j'ai trouvé "barre de remorquage à anneau unique", mais j'ai de gros doutes sur l'exactitude de cette traduction.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide ;)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | flèche d'attelelage à support unique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | flèche d'attelage droite |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Barre d'attelage à languette unique |
Nadia A.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
flèche d'attelelage à support unique
différent de right drawbar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
4 mins
Barre d'attelage à languette unique
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: c'est quoi la "languette" dans un timon?
9 mins
|
+1
13 mins
flèche d'attelage droite
single, droite
par opposition à A-frame , en triangle
"Welcome to Trimax Mowing Systems! - GML Sport
http://gmlsport.se/wp-content/uploads/2014/09/Opman-Snake-04...
BE FITTED when the mower is used with a tractor that has a single-tongue drawbar. WARNING! The correct towing eye setup MUST be used to suit the tractor."
http://www.trailersauce.co.nz/information/draw-bar-design/#a...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
par opposition à A-frame , en triangle
"Welcome to Trimax Mowing Systems! - GML Sport
http://gmlsport.se/wp-content/uploads/2014/09/Opman-Snake-04...
BE FITTED when the mower is used with a tractor that has a single-tongue drawbar. WARNING! The correct towing eye setup MUST be used to suit the tractor."
http://www.trailersauce.co.nz/information/draw-bar-design/#a...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...
Something went wrong...