Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środki piorące
English translation:
washing agents / cleaning agents
Added to glossary by
magdadh
May 23, 2017 19:14
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
środki piorące
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
laundry
No właśnie. Laundry CO? Products? Nie ma nic lepszego niż products?
Małe a męczy....
[''detergents'' użyć nie mogę bo chodzi generalnie o środki piorące, niekoniecznie detergentowej natury]
Małe a męczy....
[''detergents'' użyć nie mogę bo chodzi generalnie o środki piorące, niekoniecznie detergentowej natury]
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | washing agents / cleaning agents |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | washing agents |
allp
|
| 2 | laundry detergents |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
washing agents / cleaning agents
washing agents / cleaning agents / laundering agents
Note from asker:
| Agents. Very nice, and noticeably better than products in my context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
washing agents
może tak?
Powerful and solventbased washing and wet spotting agent for all fibre types, especially suited for the removal of tenacious oily soilings.
http://www.rudolf.de/en/products/textile-care/active-ingredi...
Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11544455 - Tłumaczenie strony
ER Tovey - 2001 - Cytowane przez 36 - Powiązane artykuły
J Allergy Clin Immunol. 2001 Sep;108(3):369-74. Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal of cat and dust mite allergen from ...
Powerful and solventbased washing and wet spotting agent for all fibre types, especially suited for the removal of tenacious oily soilings.
http://www.rudolf.de/en/products/textile-care/active-ingredi...
Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11544455 - Tłumaczenie strony
ER Tovey - 2001 - Cytowane przez 36 - Powiązane artykuły
J Allergy Clin Immunol. 2001 Sep;108(3):369-74. Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal of cat and dust mite allergen from ...
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
laundry detergents
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
laundry detergent
noun [ C or U ] /ˈlɔːn.dri dɪˌtɜː.dʒənt/ /ˈlɑːn.dri dɪˌtɝː.dʒənt/ us uk washing powder/liquid
a detergent in the form of a powder or liquid that is used for washing clothes and other things made of cloth
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laundry-d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-24 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami przez "detergenty" rozumie się wszelkie środki czyszczące jako takie. W przemyśle środków czystości rozgranicza się jednak wyraźnie "detergenty właściwe" - w sensie pierwszej definicji oraz pozostałe składniki środków czyszczących - takie jak nabłyszczacze, dodatki koloryzujące, dodatki zapachowe, odżywcze, antystatyczne, wybielające itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Detergenty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
laundry detergent
noun [ C or U ] /ˈlɔːn.dri dɪˌtɜː.dʒənt/ /ˈlɑːn.dri dɪˌtɝː.dʒənt/ us uk washing powder/liquid
a detergent in the form of a powder or liquid that is used for washing clothes and other things made of cloth
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laundry-d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-24 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami przez "detergenty" rozumie się wszelkie środki czyszczące jako takie. W przemyśle środków czystości rozgranicza się jednak wyraźnie "detergenty właściwe" - w sensie pierwszej definicji oraz pozostałe składniki środków czyszczących - takie jak nabłyszczacze, dodatki koloryzujące, dodatki zapachowe, odżywcze, antystatyczne, wybielające itp.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Detergenty
Discussion