Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for equipment damage and for personnel fatalities
French translation:
dommages matériels ou accidents mortels
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Feb 10, 2004 09:28
20 yrs ago
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
for equipment damage and for personnel fatalities
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Calculate the Costs Associated with the Failure
From the three Areas and the Outage Duration, the program assesses the damage and fatalities in financial terms. The financial consequence is a useful measure because it makes it possible to combine the consequences for different effects (e.g. for equipment damage and for personnel fatalities), to allow direct comparison and to give a single number for the total consequences of a failure of the item.
From the three Areas and the Outage Duration, the program assesses the damage and fatalities in financial terms. The financial consequence is a useful measure because it makes it possible to combine the consequences for different effects (e.g. for equipment damage and for personnel fatalities), to allow direct comparison and to give a single number for the total consequences of a failure of the item.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dommages matériels ou accidents mortels
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
4 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
5 mins
dommages matériels et accidents aux personnes
terme consacré des assurances
voir aussi GDT
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ENCORE MIEUX:
DOMMAGES MATERIELS ET CORPORELS
Dommages matériels; Dommages corporels; Victimes de la ...
www.codex-insurance.com/acodex/ contents.nsf/WViewDoc/Doctrine - 38k
de responsabilité civile est obligatoirement souscrite par tout automobiliste pour
permettre de couvrir les dommages matériels et corporels causés à autrui ...
www.securiteroutiere.gouv.fr/IMG/Synthese/EA_ACC.pdf - Pages
voir aussi GDT
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ENCORE MIEUX:
DOMMAGES MATERIELS ET CORPORELS
Dommages matériels; Dommages corporels; Victimes de la ...
www.codex-insurance.com/acodex/ contents.nsf/WViewDoc/Doctrine - 38k
de responsabilité civile est obligatoirement souscrite par tout automobiliste pour
permettre de couvrir les dommages matériels et corporels causés à autrui ...
www.securiteroutiere.gouv.fr/IMG/Synthese/EA_ACC.pdf - Pages
+1
12 mins
Dégâts matériels et dangers de mort pour le personnel
Des dégâts matériels incluant tous les équipements et les risques de fatalité pour les travailleurs
20 mins
pour les dommages (causés) au matériel et décès accidentels
je pense...
+1
40 mins
dégâts matériels et pertes de vie humaine
parmi les employés/parmi le personnel
Something went wrong...