May 28, 2017 11:06
6 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
gel coated flame retardant layer.
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trailer (medical mobile)
Context:
The Lamboo Sandwich Panels are standard finished in a gel coated flame retardant layer.
Thanks
The Lamboo Sandwich Panels are standard finished in a gel coated flame retardant layer.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | capa retardante de llama revestida/recubierta de gel |
Po7
|
| 1 | capa recubierta de gel ignífugo / capa recubierta con retardante de llama |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
capa retardante de llama revestida/recubierta de gel
En España, es más usual traducir "coated" por revestida.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
capa recubierta de gel ignífugo / capa recubierta con retardante de llama
CIP 2013 : C09K 21/00 : Sustancias ignífugas. : Patentados.com
patentados.com/cip-2013/sustancias-ignifugas/
4 feb. 2017 - Tejido retardante de llama recubierto de metal que comprende una tejido ... y una capa de recubrimiento retardante de llama formada en al menos un .... TRAS EL RELLENADO, LA SOLUCION SE TRANSFORMA EN GEL ...
CS1403 Cojín antiescaras cuadrado de gel de silicona sólida - EMO es
www.emo.es/.../csv140-cojin-antiescaras-cuadrado-de-gel-de-...
CSV140 Cojin antiescaras cuadrado de gel de silicona solida y viscoelastica conformada ... Perfil cuadrado; Compuesto de dos capas: una fabricada 100% de silicona sólida y ... Funda exterior lavable, antideslizante, hidrofoba e ignífuga retardante de llama. La silicona sólida está recubierta de una fina película protectora ...
LECCION 8.- PLASTICOS / MATERIAS PRIMAS . 1.- Fabricación de ...
www6.uniovi.es/usr/fblanco/Leccion8.PLASTICOS.MateriasPrimas.pdf
La teoría de gel, que se aplica a los polímeros amorfos, supone .... partículas para formar una barrera o capa eléctrica en la matriz de polímero. En la tabla 2.2.3.1 se ..... Las fibras kevlar 29 se utilizan para protección balística, trajes, cascos de soldado, tejidos revestidos y diversas ..... ignífugos (o retardadores de llama).
Capa ignífuga protectora | Ignífugos - Kentlan
www.kentlan.com/Ignifugos/capa-ignifuga-protectora.html
Capa ignífuga protectora utilizada para las prácticas de. FLASHOVER. y. BACKDRAFT. en escuelas de bomberos. Composición: meta-aramida, para-aramida y ...
Protección ignífuga moderna para materiales compuestos - Plástico
www.interempresas.net/.../8195-Proteccion-ignifuga-moderna-...
15 mar. 2004 - Sin la ayuda de los materiales ignífugos, la mayoría de los plásticos serían vetados ... Figura 4: Esquema de una capa de gel intumescente ...
INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA INDUSTRIAL - Infoleg
www.infoleg.gob.ar/basehome/actos_gobierno/actosdegobierno1...
Este material se encuentra recubierto por una capa de pequeño espesor (2 a 5 ... Si bien existen técnicas sol-gel y de oxidación térmica, los procesos de .... Poliméricos para materiales con mejor comportamiento ignífugo. Con el objetivo de disminuir el riesgo de incendio se utilizan retardantes de llama halogenados en ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-28 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo en la segunda opción propuesta:
capa recubierta con gel retardante de llama
patentados.com/cip-2013/sustancias-ignifugas/
4 feb. 2017 - Tejido retardante de llama recubierto de metal que comprende una tejido ... y una capa de recubrimiento retardante de llama formada en al menos un .... TRAS EL RELLENADO, LA SOLUCION SE TRANSFORMA EN GEL ...
CS1403 Cojín antiescaras cuadrado de gel de silicona sólida - EMO es
www.emo.es/.../csv140-cojin-antiescaras-cuadrado-de-gel-de-...
CSV140 Cojin antiescaras cuadrado de gel de silicona solida y viscoelastica conformada ... Perfil cuadrado; Compuesto de dos capas: una fabricada 100% de silicona sólida y ... Funda exterior lavable, antideslizante, hidrofoba e ignífuga retardante de llama. La silicona sólida está recubierta de una fina película protectora ...
LECCION 8.- PLASTICOS / MATERIAS PRIMAS . 1.- Fabricación de ...
www6.uniovi.es/usr/fblanco/Leccion8.PLASTICOS.MateriasPrimas.pdf
La teoría de gel, que se aplica a los polímeros amorfos, supone .... partículas para formar una barrera o capa eléctrica en la matriz de polímero. En la tabla 2.2.3.1 se ..... Las fibras kevlar 29 se utilizan para protección balística, trajes, cascos de soldado, tejidos revestidos y diversas ..... ignífugos (o retardadores de llama).
Capa ignífuga protectora | Ignífugos - Kentlan
www.kentlan.com/Ignifugos/capa-ignifuga-protectora.html
Capa ignífuga protectora utilizada para las prácticas de. FLASHOVER. y. BACKDRAFT. en escuelas de bomberos. Composición: meta-aramida, para-aramida y ...
Protección ignífuga moderna para materiales compuestos - Plástico
www.interempresas.net/.../8195-Proteccion-ignifuga-moderna-...
15 mar. 2004 - Sin la ayuda de los materiales ignífugos, la mayoría de los plásticos serían vetados ... Figura 4: Esquema de una capa de gel intumescente ...
INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA INDUSTRIAL - Infoleg
www.infoleg.gob.ar/basehome/actos_gobierno/actosdegobierno1...
Este material se encuentra recubierto por una capa de pequeño espesor (2 a 5 ... Si bien existen técnicas sol-gel y de oxidación térmica, los procesos de .... Poliméricos para materiales con mejor comportamiento ignífugo. Con el objetivo de disminuir el riesgo de incendio se utilizan retardantes de llama halogenados en ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-28 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo en la segunda opción propuesta:
capa recubierta con gel retardante de llama
Discussion