Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finalist for the certificate
Russian translation:
заканчивает курс обучения на получение сертификата
Added to glossary by
Tatiana Grehan
May 30, 2017 10:59
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
finalist for the certificate
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
She is also a finalist for the Charted Institute of Management Accountant (CIMA) certificate.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заканчивает курс обучения на получение сертификата |
Tatiana Grehan
|
| 5 +1 | см. |
Ann Nosova
|
Change log
Jun 5, 2017 10:53: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
заканчивает курс обучения на получение сертификата
или "находится на последней стадии обучения на получение сертификата..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Tatiana! Thanks everybody!!!"
+1
4 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
см.
Может быть два варианта:
1/ среди победителей финального этапа отбора претендентов на получение сертификата
2/ победитель финального этапа......
Может быть, Вы выберете значение на основании дополнительного текста.
Например, я впервые столкнулась с таки понятием много лет назад, когда моя дочь прошла конкурс для поездки в США по программе обмена для учащихся. Ее назвали "финалистом" (было 3 отборочных этапа - из 600 детей на первом этапе отобрали 6 финалистов). Кроме того, было несколько "альтернатов" (2-3 на всю Украину), чтобы заменить финалиста, если он/она не сможет поехать.
Фактически - это победитель.
Однако здесь может быть и человек, который достиг финальной стадии отбора и продолжает доказывать свое право на сертификат (среди других финалистов).
http://www.truck.net.au/media/media-releases/ata-awarded-fin...
The Volvo ATA Safety Truck has been awarded a finalist certificate in the community program category of the 2017 Australian Road Safety Awards.
I am very proud to accept this Finalist Certificate on behalf of the Volvo ATA Safety Truck and the ATA.
http://awards.architizer.com/finalist-resources/
As a Finalist, you are entitled to order a complementary A+Award certificate to commemorate your achievement. Winners are chosen by our illustrious jury including such industry luminaries .....
1/ среди победителей финального этапа отбора претендентов на получение сертификата
2/ победитель финального этапа......
Может быть, Вы выберете значение на основании дополнительного текста.
Например, я впервые столкнулась с таки понятием много лет назад, когда моя дочь прошла конкурс для поездки в США по программе обмена для учащихся. Ее назвали "финалистом" (было 3 отборочных этапа - из 600 детей на первом этапе отобрали 6 финалистов). Кроме того, было несколько "альтернатов" (2-3 на всю Украину), чтобы заменить финалиста, если он/она не сможет поехать.
Фактически - это победитель.
Однако здесь может быть и человек, который достиг финальной стадии отбора и продолжает доказывать свое право на сертификат (среди других финалистов).
http://www.truck.net.au/media/media-releases/ata-awarded-fin...
The Volvo ATA Safety Truck has been awarded a finalist certificate in the community program category of the 2017 Australian Road Safety Awards.
I am very proud to accept this Finalist Certificate on behalf of the Volvo ATA Safety Truck and the ATA.
http://awards.architizer.com/finalist-resources/
As a Finalist, you are entitled to order a complementary A+Award certificate to commemorate your achievement. Winners are chosen by our illustrious jury including such industry luminaries .....
Something went wrong...