May 30, 2017 18:19
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
rasquetas
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Presentation of fashion garments
Es el grupo de denim que más va creciendo en oferta y variedad con aplicación de productos mediante rasqueta.
Proposed translations
(English)
| 4 | distressing |
Andrea Shah
|
| 3 +1 | rips/ripped fabric |
Helena Chavarria
|
| 3 | used look |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
3 hrs
Andrea Shah
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
distressing
Distressing is the term that covers the widest variety of options.
It can refer to slits, wear that mimics natural wear (holes at the knees, fraying at the hems), rips, etc.
If there is major distressing, "destroyed" is sometimes used.
It can refer to slits, wear that mimics natural wear (holes at the knees, fraying at the hems), rips, etc.
If there is major distressing, "destroyed" is sometimes used.
Note from asker:
| Thank you, this seems to be the most commonly used terms for these types of garments |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
rips/ripped fabric
Boy denim ripped shorts
http://www.mayoral.com/en/unitedkingdom/denim-30000000000067...
Bermuda tejana rasqueta
http://claukids.es/ficha.aspx?id=825&prc=g-9
http://www.mayoral.com/en/unitedkingdom/denim-30000000000067...
Bermuda tejana rasqueta
http://claukids.es/ficha.aspx?id=825&prc=g-9
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
used look
More options:
Examples for 'used look':
Jack & Jones Men's Skinny Jeans **Used Look Denim**, 37,99 € - Viverni
https://www.viverni.com › Europe › Men › Clothing › Jeans
€37.99
Men's jeans by Jack & Jones Modern style with tight fit Casual design with used look Fit: Skinny Fit 5-pocket-style Waistband with logo patch.
**Used-look Jeans** | GUESS.eu
https://www.guess.eu/en/catalog/view/men/used-look-jeans/m44...
Jeans are always the most comfortable option, even with a skinny fit. **The localised abrasions of this used-look model** allow for plenty of versatile combinations.
www.armani.com/us/armanijeans/jeans_cod36407872ds.htmlAre you looking for Armani Jeans Women Jeans? Discover this Slim Fit Jeans, **Used Look**, Medium Light at armani.com and shop online;
t's the name of a perfume, too!
www.basenotes.net › Perfume Directory › Lidl
**Used Look Jeans for Him** is a masculine fragrance by Lidl. The scent was launched in 2016
https://en.wikipedia.org/wiki/JeansJump to Used and distressed looks - The used or "acid wash" look is created by means of abrading the jeans and/or treating them with chemicals, ...Interesting:
The Weird Methods Used to Make Brand New Jeans Look Old
sploid.gizmodo.com/the-weird-methods-used-to-make-brand-new-jeans-look-old-177...
May 18, 2016 - This fun peek inside a factory that makes jeans from Carson Nicely shows the creative methods a manufacturer uses to create a pair of ...
Examples for 'used look':
Jack & Jones Men's Skinny Jeans **Used Look Denim**, 37,99 € - Viverni
https://www.viverni.com › Europe › Men › Clothing › Jeans
€37.99
Men's jeans by Jack & Jones Modern style with tight fit Casual design with used look Fit: Skinny Fit 5-pocket-style Waistband with logo patch.
**Used-look Jeans** | GUESS.eu
https://www.guess.eu/en/catalog/view/men/used-look-jeans/m44...
Jeans are always the most comfortable option, even with a skinny fit. **The localised abrasions of this used-look model** allow for plenty of versatile combinations.
www.armani.com/us/armanijeans/jeans_cod36407872ds.htmlAre you looking for Armani Jeans Women Jeans? Discover this Slim Fit Jeans, **Used Look**, Medium Light at armani.com and shop online;
t's the name of a perfume, too!
www.basenotes.net › Perfume Directory › Lidl
**Used Look Jeans for Him** is a masculine fragrance by Lidl. The scent was launched in 2016
https://en.wikipedia.org/wiki/JeansJump to Used and distressed looks - The used or "acid wash" look is created by means of abrading the jeans and/or treating them with chemicals, ...Interesting:
The Weird Methods Used to Make Brand New Jeans Look Old
sploid.gizmodo.com/the-weird-methods-used-to-make-brand-new-jeans-look-old-177...
May 18, 2016 - This fun peek inside a factory that makes jeans from Carson Nicely shows the creative methods a manufacturer uses to create a pair of ...
Discussion
http://www.plusman.es/tallas-grandes-hombre-pantalones-vaque...
Scraping of Denim Jeans. The basic step of Denim Dry Process
http://texpedia.org/blog/2013/05/29/scraping-of-denim-jeans-...
What are your attempts, where have you searched? What are the source and destination countries? Please give us some info or even a "please". ;@)
http://www.proz.com/kudozrules