Kobyashi-sans "geschäftsführende Person" ist sicher eine allgemein verständliche Übersetzung, aber im offiziellen Handelsregister steht, wie man den meisten Beispielen im Netz (s.u.) entnehmen kann, bloß "Geschäftsführer".