Jun 7, 2017 13:57
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Mamul kısa gösterilişi
Turkish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Kontekst:
Lavabolar aşağıda verilen sisteme göre kısa gösterilmelidir. Kısa gösteriliş kodunun ikinci satırı...
Kısa gösterilişten kasıt "designation" mıdır? "should be designated based on" vs doğrumudur? tecrübeli arkadaşların yardımı makbule geçecektir.
Lavabolar aşağıda verilen sisteme göre kısa gösterilmelidir. Kısa gösteriliş kodunun ikinci satırı...
Kısa gösterilişten kasıt "designation" mıdır? "should be designated based on" vs doğrumudur? tecrübeli arkadaşların yardımı makbule geçecektir.
Proposed translations
(English)
| 4 | designation |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | FP |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | abbreviation |
Tim Drayton
|
Proposed translations
10 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
designation
Evet, dediğiniz gibi designation
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
FP
Finished product = FP
15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
abbreviation
Aren't we just talking about abbreviation here? For example, 'st.' is an abbreviation for 'street'.
Note from asker:
| Unfortunately no. It's to do with with product codes, barcoding, numbering etc. Gotta hate the ambiguity of Turkish language.. |
Discussion