Jun 15, 2017 03:17
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Se entienden, para la totalidad de los casos, las siguientes partes:
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Hola a todos, estoy traduciendo un contrato y me aparece la siguiente frase:
Se entienden, para la totalidad de los casos, las siguientes partes:
Me pueden ayudar a traducirlo?
Gracias
Se entienden, para la totalidad de los casos, las siguientes partes:
Me pueden ayudar a traducirlo?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The following parties shall be deemed xxx in all cases |
David Hollywood
|
| 4 | in all cases, the following parts mean |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
43 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
The following parties shall be deemed xxx in all cases
sin más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-15 04:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
si quieres una respuesta adecuada, tendrías que brindarnos el contexto pero sin eso te su sugiero esto
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-15 04:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
si quieres una respuesta adecuada, tendrías que brindarnos el contexto pero sin eso te su sugiero esto
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Although we don't know for sure whether it refers to parts or parties. More context needed....
7 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
in all cases, the following parts mean
my take
Discussion