Jun 17, 2017 13:52
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Speditionskaufmann
German to Italian
Other
Law (general)
Bildungswesen/Ausbildungsberufe
Aus einem Prüfzeugniss
.. hat die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Speditionskaufmann bestanden.
Wie würdet ihr ihr Speditionskaufmann übersetzen?
Danke im Voraus für jede Hilfe
Sabine
.. hat die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Speditionskaufmann bestanden.
Wie würdet ihr ihr Speditionskaufmann übersetzen?
Danke im Voraus für jede Hilfe
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coordinatore dei trasporti |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
26 mins
Selected
coordinatore dei trasporti
Speditionskaufleute organisieren und vermitteln Gütertransporte und beauftragen Transportunternehmen mit der Durchführung der Transporte. Die Transporte werden mit verschiedenen Verkehrsmitteln (Bahn, Schiff, Flugzeug, Lastkraftwagen) ausgeführt. Manchmal (bei eigenen Fahrzeugen des Beschäftigungsbetriebes) sind die Speditionskaufleute auch mit der Durchführung der Güterbeförderung befasst. Nach Entgegennahme eines Transportauftrages sind die Speditionskaufleute für die gesamte Abwicklung zuständig.
I coordinatori dei trasporti lavorano in aziende del settore trasporto e in case di spedizione, dove sono i responsabili del servizio trasporti. Essi gestiscono i rapporti con fornitori e clienti, compilano i documenti di spedizione e si occupano dell'analisi degli impianti e delle attrezzature presenti nell'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-07-03 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke :-)
I coordinatori dei trasporti lavorano in aziende del settore trasporto e in case di spedizione, dove sono i responsabili del servizio trasporti. Essi gestiscono i rapporti con fornitori e clienti, compilano i documenti di spedizione e si occupano dell'analisi degli impianti e delle attrezzature presenti nell'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-07-03 11:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Lara, bitte entschuldige für die verzögerte Bewertung. Hast mir sehr geholfen. Hab deine Lösung mit einer kurzen Anmerkung und Erklärung zum Ausbildungshergang verwendet. Danke!
Schönes Wochenende
Sabine"
Something went wrong...