Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low pill fabric
Portuguese translation:
tecido que cria pouco borboto/tecido antiborboto
Added to glossary by
Linda Miranda
Jun 20, 2017 15:20
6 yrs ago
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
low pill fabric
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Full sentence: 90%/10% cotton with low pill, high stitch density fabric.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tecido que cria pouco borboto/tecido anti-borboto |
Linda Miranda
|
| 4 | tecido que cria poucas "bolinhas" |
shmc
|
Change log
Jul 4, 2017 08:12: Linda Miranda Created KOG entry
Jul 4, 2017 08:12: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "low pill fabric"" to ""tecido que cria pouco borboto/tecido anti-borboto""
Proposed translations
+2
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tecido que cria pouco borboto/tecido anti-borboto
https://www.tecidos.com.pt/tecidos-de-fleece.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-20 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo AO, antiborboto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-20 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Descobri agora isto aqui também:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-20 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo AO, antiborboto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-20 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Descobri agora isto aqui também:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
tecido que cria poucas "bolinhas"
Pilling refere-se às bolinhas que vão surgindo em tecidos com muito uso
Reference:
Something went wrong...