Jun 22, 2017 20:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your message, your way
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tender Products
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
Hello everyone.
I require some help figuring out what Tender means in this phrase. The text is related to Terms and Conditions of Purchase. Here´s some context
"Cold and frozen products, hazardous products, mix pallets and mix cartons or tender products, back orders or campaign products"
My guess is delicate or fragile products. Still, I need some help with this.
Much appreciated!
I require some help figuring out what Tender means in this phrase. The text is related to Terms and Conditions of Purchase. Here´s some context
"Cold and frozen products, hazardous products, mix pallets and mix cartons or tender products, back orders or campaign products"
My guess is delicate or fragile products. Still, I need some help with this.
Much appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | delicados, frágiles |
Juan Gil
|
| 3 | de productos de licitación |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
delicados, frágiles
Si César, para mi es lo que propones. Pareciera relacionado con alimentos (por ejemplo huevos, verduras, cortes de carnes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
de productos de licitación
Instead of "OR tender products", it could be "OF tender products", and refer to products that were obtained through a bidding process. I truly doubt it has anything to do with tenderness.
Something went wrong...