Jun 22, 2017 23:07
6 yrs ago
6 viewers *
French term
HT AEM
French to English
Other
Finance (general)
Investment
I would like to check the meaning of this term, in this context:
X % sur l’investissement HT AEM (versé trimestriellement à terme échu à compter de la livraison)
It is in a text which is marketing a new tourism business to potential investors. I assume HT is excl. taxes, but I can't find a confirmation about the AEM part. Any suggestions very welcome.
X % sur l’investissement HT AEM (versé trimestriellement à terme échu à compter de la livraison)
It is in a text which is marketing a new tourism business to potential investors. I assume HT is excl. taxes, but I can't find a confirmation about the AEM part. Any suggestions very welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ex-VAT, deed-in-hand |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | hors taxes, acte en main (tous frais d'acquisition inclus) |
mrrafe
|
| 2 -1 | HT AEM (Hors Taxe , Accord Euro-Mediterranean) |
michael10705 (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
267
Selected
ex-VAT, deed-in-hand
Whist "hors taxe" literally means ex-tax it has become to mean ex-VAT in the context of purchasing.
Evaluée acte en main, la valeur intrinsèque, hors dividende, s'élève à
intervestretail.be
Valued deed in hand, the net asset value excluding dividend is
intervestretail.be
Au 31 décembre 2003, la valeur intrinsèque (valeur
d'investissement acte en main) par action (y compris le bénéfice courant) s'élève à
intervestretail.be
As at 31 December 2003 the net asset value
(investment value deed in hand) per share (including current profit) amounts to
intervestretail.be
[...] location a pour conséquence que la
valeur du portefeuille acte en main, fixée par des experts immobiliers indépendants, a baissé
[...]
intervestretail.be
This weak lettings market has meant that the value of the
property portfolio (deed in hand), as set by the independent property experts, has decreased
[...]
intervestretail.be
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
annual report - Foncière de Paris
www.fonciere-de-paris.fr/uploads/ra2014uk-le-ger.pdf
13 Feb 2015 - duties and expenses; the term “rate of return” is conversely reserved for the “deed in hand” value, which includes transfer duties and expenses.
[PDF]ICAD_0812186_Couv financier_EN.indd - Icade
www.icade.fr/content/download/3464/25584/.../annual-report-...
31 Dec 2008 - This is the ratio between the net revenue recorded on the market and the gross market value (deed in hand value, including charges). This is ...
Evaluée acte en main, la valeur intrinsèque, hors dividende, s'élève à
intervestretail.be
Valued deed in hand, the net asset value excluding dividend is
intervestretail.be
Au 31 décembre 2003, la valeur intrinsèque (valeur
d'investissement acte en main) par action (y compris le bénéfice courant) s'élève à
intervestretail.be
As at 31 December 2003 the net asset value
(investment value deed in hand) per share (including current profit) amounts to
intervestretail.be
[...] location a pour conséquence que la
valeur du portefeuille acte en main, fixée par des experts immobiliers indépendants, a baissé
[...]
intervestretail.be
This weak lettings market has meant that the value of the
property portfolio (deed in hand), as set by the independent property experts, has decreased
[...]
intervestretail.be
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
annual report - Foncière de Paris
www.fonciere-de-paris.fr/uploads/ra2014uk-le-ger.pdf
13 Feb 2015 - duties and expenses; the term “rate of return” is conversely reserved for the “deed in hand” value, which includes transfer duties and expenses.
[PDF]ICAD_0812186_Couv financier_EN.indd - Icade
www.icade.fr/content/download/3464/25584/.../annual-report-...
31 Dec 2008 - This is the ratio between the net revenue recorded on the market and the gross market value (deed in hand value, including charges). This is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is right in the context, thanks."
-1
28 mins
HT AEM (Hors Taxe , Accord Euro-Mediterranean)
Not sure if this fits the context ....a possibility ?
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/march/tradoc_1279...
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/march/tradoc_1279...
Peer comment(s):
| disagree |
mrrafe
: I don't think so. Consider this instead: https://www.lafrancaise-am-partenaires.com/Document/rapport-...
4 mins
|
|
Thanks, yes that makes much more sense
|
+1
30 mins
hors taxes, acte en main (tous frais d'acquisition inclus)
I don't know an EN equivalent for acte en main.
"La clause de prix « acte en main » est rare et dangereuse ; elle doit être bien comprise par le vendeur. Elle signifie en effet que les frais de la vente, principalement les droits d’enregistrement, seront pris en charge par le vendeur." http://gillescarnoy.be/2012/09/30/la-clause-acte-en-main/
"La clause de prix « acte en main » est rare et dangereuse ; elle doit être bien comprise par le vendeur. Elle signifie en effet que les frais de la vente, principalement les droits d’enregistrement, seront pris en charge par le vendeur." http://gillescarnoy.be/2012/09/30/la-clause-acte-en-main/
Peer comment(s):
| agree |
michael10705 (X)
20 mins
|
|
Merci. Maybe EN would be "net of acquisition costs" (but I'm afraid of getting it backwards - "including"?), but what abbreviation? This may be strictly an EU thing.
|
Something went wrong...