Jun 25, 2017 06:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
sequential oral contraceptive
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
оральные контрацептивы
Combined oral contraceptive pills generally
refer to pills in which an oestrogen and a progestogen are given concurrently in a monthly
cycle. In contrast, a cycle of sequential oral contraceptive pills includes oestrogen-only
pills followed by five to seven days of oestrogen plus progestogen pills. Sequential oral
contraceptive pills were removed from the consumer market in the late 1970s;
Это не двух- и не трехфазные контрацептивы, поскольку они тоже относятся в комбинированным контрацептивам http://m.prosto-mariya.ru/gormonalnye-kontraceptivy-klassifi...
Как же их тогда назвать?
Спасибо!
refer to pills in which an oestrogen and a progestogen are given concurrently in a monthly
cycle. In contrast, a cycle of sequential oral contraceptive pills includes oestrogen-only
pills followed by five to seven days of oestrogen plus progestogen pills. Sequential oral
contraceptive pills were removed from the consumer market in the late 1970s;
Это не двух- и не трехфазные контрацептивы, поскольку они тоже относятся в комбинированным контрацептивам http://m.prosto-mariya.ru/gormonalnye-kontraceptivy-klassifi...
Как же их тогда назвать?
Спасибо!
Proposed translations
35 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
Selected
оральные контрацептивы с последовательным применением (эстроген, а затем эстроген плюс прогести)
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-06-25 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, плюс прогестин (прогестаген)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-06-25 07:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите эту ссылку:
http://www.eurolab.ua/encyclopedia/565/46225/
"Сочетанное одновременное применение эстрогенов с гестагенами имитирует функцию яичника в первой фазе менструального цикла, что кажется более физиологичным в сравнении с раздельным, последовательным применением эстрогенов и гестагенов. Поэтому в настоящее время чаше всего используются комбинированные оральные контрацептивы (КОК), содержащие различные комбинации разных доз эстрогенов и гестагенов. Среди эстрогенов используется синтетический стероид этинилэстрадиол, обладающий выраженной эстрогенной активностью..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-06-25 07:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. речь идет о раздельном последовательном применении вначале эстрогена а затем комбинации эстрогена и прогестина
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-06-25 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, плюс прогестин (прогестаген)
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-06-25 07:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите эту ссылку:
http://www.eurolab.ua/encyclopedia/565/46225/
"Сочетанное одновременное применение эстрогенов с гестагенами имитирует функцию яичника в первой фазе менструального цикла, что кажется более физиологичным в сравнении с раздельным, последовательным применением эстрогенов и гестагенов. Поэтому в настоящее время чаше всего используются комбинированные оральные контрацептивы (КОК), содержащие различные комбинации разных доз эстрогенов и гестагенов. Среди эстрогенов используется синтетический стероид этинилэстрадиол, обладающий выраженной эстрогенной активностью..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2017-06-25 07:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. речь идет о раздельном последовательном применении вначале эстрогена а затем комбинации эстрогена и прогестина
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
комбинации контрацептивов для последовательного приема
В соответствии с кодом международной системы классификации лекарственных средств ATX G03AB их называют "прогестагены и эстрогены для последовательного приема"
http://classinform.ru/atc-classifikatcija/kod-atc-g03ab02-le...
Использование термина в статье http://ginekolog-i-ya.ru/protivozachatochnye-tabletki.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
**оральных
забыла вставить с учетом фразы исходника
http://classinform.ru/atc-classifikatcija/kod-atc-g03ab02-le...
Использование термина в статье http://ginekolog-i-ya.ru/protivozachatochnye-tabletki.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-25 09:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
**оральных
забыла вставить с учетом фразы исходника
Something went wrong...